"تخبرني بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me disseste
• me contaste
• me disse
• dizer-me isso
• me contou
• dizer isso
• dizes-me isso
• disseste isso
• mo
• me diz isso
• dizeres isso
• estás a contar-me isso

Em 22 anos desde a morte dela nunca me disseste isso.
في الـ22 سنة مُذ موتها, لم تخبرني بذلك أبداً

Então porque não me disseste isso quando vieste exigir um emprego?
ولماذا لم تخبرني بذلك عندما أتيت لتعرض خدماتك؟

- Tipo, há 2 dias. - Não me contaste isso.
ــ قبل يومين ــ لم تخبرني بذلك

- Você nunca me disse isso. - Para não mencionar,
أنتَ لم تخبرني بذلك من قبل ناهيكِ عن أني

A minha mãe costumava dizer-me isso todas as noites antes de eu ir para a cama.
كانت أمّي تخبرني بذلك كلّ ليلة قبل أن آوي للفراش.

Mas, com todo o respeito e gratidão, pelo serviço que prestou a este país, não me contou isso.
لكن سيدي مع كامل احترامي وتقديري لك و للخدمة التي قدمتها لهذا البلد لكنك لم تخبرني بذلك الأمر

- Matei o homem. - Não teria que me dizer isso.
وقتلت الرجل - لست مضطرا ان تخبرني بذلك -

E dizes-me isso cinco minutos antes de ires para a escola?
وهل تخبرني بذلك قبل موعد ذهابك للمدرسة بخمس دقائق؟

Não me disseste isso. Ligaste-me e pediste-me para te ajudar.
لكنك لم تخبرني بذلك , لقد اتصلت بي وطلبت مني المساعدة

- Não me disseste isso.
أجل، حسنا، و لم تخبرني بذلك ؟ أيّ واحدة ؟

Por que não me disseste isto ontem à noite?
لماذا لم تخبرني بذلك ليله أمس ؟

Porque nunca me disseste isso?
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل ؟

- Porque não me contaste?
إذن لمَ لمْ تخبرني بذلك بالمقامِ الأول؟

Por que não me contaste?
لماذا لم تخبرني بذلك سابقاً؟

Ela não me disse nada. O colega de casa tem o direito de saber.
انها لم تخبرني بذلك من حق رفيق الغرفة ان يعرف

- Não é o que sabe mas o que pode provar em tribunal! Não me disse isso uma vez?
إنه عن مايمكنك اثباته في المحكمة ألم تخبرني بذلك مرة؟

- Pensei que ias dizer-me isso. - Eu recusei. Tenho de contar-te todas as ofertas que recuso?
توقعت أن تخبرني بذلك - لقد رفضت عرضهم فلماذا أخبرك ؟

Por que não me contou no dia que cheguei aqui, para que desse meia volta e fosse embora?
لماذا لم تخبرني بذلك في اليوم الأول لأعود من حيث ما أتيت

Mas tu nunca me vais dizer isso.
ولكنك لن تخبرني بذلك أبداً.

Tu não disseste isso. Disseste que não querias ir, não que não ias aparecer.
لا لم تخبرني بذلك لقد أخبرتني بأنك لا تريد الذهاب و ليس أنكَ لن تذهب

Se não mo disser agora, vai ter de me dizer no banco das testemunhas.
هل تريد ان تخبرني بذلك ؟ انظر اذا اخبرتني حول ذلك الان تريد ان تخبرني بذلك ان ليس هناك شاهد.

Só agora me diz isso?
تخبرني بذلك الآن؟

Ela disse-te para me dizeres isso?
أأخبرتك أن تخبرني بذلك ؟

- Porque estás a contar-me isso?
أعنّي ، لماذا تخبرني بذلك حتى ؟ أنا لم أفعل (أنا أخبّرت ..