"تخبرني بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me digas o que
• dizer-me o que
• me dizes o que
• me dizer o que
• me diga o que
• me conta o que
• me contar o que
• diz o que
• Diz-me o que
• me disser o que
• me disseste o que
• me contares o que
• contar-me o que se
• me dizer aquilo que

Preciso que me digas o que fazias na selva.
أريدك أن تخبرني بما كنتَ تفعله في الغابة

Morreu em agonia, tal como tu morrerás, a não ser que me digas o que quero saber.
لقد ماتت وهي تنازع وهذا بالضبط ما سأفعله بك ما لم تخبرني بما أريد معرفته

Talvez possa dizer-me o que fez com o verdadeiro Agente Abbott.
ربما سأفعل عندما تخبرني بما قمتَ به بالعميل الحقيقي أبوت.

Se a encontrar, posso obrigá-la a dizer-me o que quero.
إذا استطعت العثور عليه سأستطيع جعلها تخبرني بما أريده

Desde que éramos miúdos que me dizes o que fazer.
لقد كنتَ تخبرني بما عليّ فعله منذ أن كنّا طفلين.

Por favor, ao menos tem a decência de não me dizer o que estou a pensar.
رجاء أن تتحلى بالإحترام ولا تخبرني بما في خاطري

Envie. Não me diga o que fazer! Consigo 50 vezes mais, pelo que pagou por aquela comida.
لا تخبرني بما ينبغيّ عليّ فعله ، استطيع الحصول على50ضعف ما قد دفعته نظير هذا الطعام

Não me digas o que tenho que fazer. Não és meu pai.
تعرف,انت لا يحق لك ان تخبرني بما أفعله أنت لست أبي

Michael, só quero que me digas o que aconteceu, realmente.
مايكل... انا اردتك انت تخبرني بما حصل هناك بالفعل لا اكثر

Não preciso que me digas o que não quero, sua besta quadrada.
لست بحاجة لأن تخبرني بما لا أريد... أيها الأحمق الغبي...

Pode dizer-me o que comeu de manhã na segunda-feira?
‫أيمكن أن تخبرني بما تناولت ‫على الإفطار يوم الاثنين؟

Podes dizer-me o que aconteceu ontem à noite, tudo o que te conseguires recordar-te?
هل يمكنك أن تخبرني بما حدث الليلة الماضية، بأفضل ما تستطيع تذكرة؟

Se queres que te ajude, tens de dizer-me o que sabes.
إن أردتَني أن أساعدك فيجب أن تخبرني بما تعرف

quando não me deixas entrar, quando não me dizes o que se está a passar, sinto como se tu nem me quisesses junto de ti.
عندما لم تصارحني, عندما لم تخبرني بما كان يحدث لك, اعتقدت انك لم تكن تريدني بجانبك في بعض الاوقات.

Pensas que quando me dizes o que devo fazer, os meu instinto é recuar, assim, não me dizendo o que achas que devo fazer, eu farei o que achas que devo fazer.
أنتَ تظنّ أنّك حين تخبرني بما عليّ فعله فإنّ غريزتي تقوم بالدفاع لذا فبعدمِ إخبارك لي ما عليّ فعله

Não te conto mais nada... até voce me dizer o que eu quero saber.
أنا لن أطلعك علي المزيد حتي تخبرني بما اريد

Só preciso que me diga o que preciso de saber... e depois só preciso que conte ao Faisal, o que quero que ele pense.
أريد أن تخبرني بما أريد معرفته وبعد ذلك اريدك ان تقول لفيصل ما اريده ان يفكر به

- Sim, acabei de falar com ele. Por que você não me conta o que está acontecendo?
أنهيتُ مكالمة معه للتوّ، لمَ لمْ تخبرني بما كان يجري؟

E ficarei feliz em compartilhá-la... quando me contar o que descobriram naquele carro.
و سأكون ممتناً بالبوح به لك بمجرد أن تخبرني بما وجدته في السيارة

Já sabemos o que vamos descobrir se o fizermos, então porque é que não nos diz o que realmente quer.
كلانا نعرف ما الذي سأجده إذا فعلتُ، فلما لا تخبرني بما تريده حقاً.

Diz-me o que fiz. Já sou crescidinha.
أقصد أن تخبرني بما فعلته، فأنا فتاة ناضجة.

Se não me disser o que eu quero saber, acho que o vosso líder de capuz o fará.
إن لم تخبرني بما أريد معرفته، فأعتقد أن زعيمك المقنع سيفعل.

Não me disseste o que te fez dar a volta, o que te fez regressar.
لم تخبرني بما جعلك تعود ما الذي جعلك تعود؟

Acho que está na altura de me contares o que se está a passar.
أعتقد أنّه حان الوقت بأن تخبرني بما يجري

Queres contar-me o que se passou?
هل تريد أن تخبرني بما حدث ؟

Ou me dizer aquilo que se passa, ou irei procurar alguém que o faça.
إما أن تخبرني بما يجري, أو سأجد شخصاً ليخبرني بذلك