"تخبريني أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me digas que
• me disseste que
• dizer-me que
• me diga que
• disseste que era

Por favor, não me digas que ainda vive com os pais.
من فضلك لا تخبريني أنه مازال يعيش في المنزل

Oh, não me digas que ele mudou desde que vocês namoravam.
لا تخبريني أنه تغيّر حقا منذ أن تواعدتُما

E não me digas que não tenho com que me preocupar, pois a tua aura interior está a dizer-me o contrário.
لا تخبريني أنه ما من داع للقلق. لأن عينك تخبرني العكس تمامًا.

Porque não me disseste que ele estava em casa?
لماذا لم تخبريني أنه في المنزل؟

Porque não me disseste que ela tinha um namorado?
لما لم تخبريني أنه كان لها رفيق؟

Estás a dizer-me que ele ligou-te, e não o ligaste de volta?
أنت تخبريني أنه اتصل بك وانتي لم تعاودي الاتصال به؟

Não me diga que não existe um B.O. disponível.
لا تخبريني أنه لا توجد غرفة عمليات شاغرة

Porque não disseste que era hoje? Tínhamos comprado um bolo.
-لماذا لم تخبريني أنه اليوم كي أعد كعكة أوأي شيء.

Não me digas que não há uma parte em ti que querias que estivesse relacionado.
لا تخبريني أنه لا يوجد أي جزء منك قد أراد أن تكون هناك صلة؟

Não me digas que veio prestar condolências.
لا تخبريني أنه كان هنا ليقدم التعزية

Não me digas que até ao jantar?
لا تخبريني أنه سيبقى للعشاء

Não me digas que este é ele. Este mesmo.
لا تخبريني أنه هو

Então não me digas que ele está envenenado!
فلا تخبريني أنه مسمم أفكاره

Porque não me disseste que ele ia estar lá?
لِم لم تخبريني أنه سيكون هناك؟

Porque é que não me disseste que o teu assassino era tão produtivo?
لم لم تخبريني أنه قتل الكثيرين؟

Porque não me disseste que ele estava desaparecido?
لماذا لم تخبريني أنه كان مفقوداً؟

Chegou ontem a Moscovo. Porque não me disseste que estava desaparecido?
وصل إلى (موسكو) البارحة لماذا لم تخبريني أنه كان مفقوداً؟

Nunca me disseste que eu tinha uma filha.
لم تخبريني أنه كانت لدي طفلة

Mas tu estás a dizer-me que podias contar-me algo se tu quisesses contar-me?
لكنك تخبريني أنه يمكن أن تخبريني لو أردتِ هذا ؟

dizer-me que estou com medo. Ou que estou doida?
تخبريني أنه مجرد قلق ما قبل الزفاف وأنني أتصرف بجنون؟

É por eu ter consciência e não me diga que há algo de errado nisso.
لا.إنه بخصوص حقيقة أنه لدي ضمير ولا تخبريني أنه هناك شيء خاطئ في ذلك

Tu não me disseste que era isto.
لم تخبريني أنه هذا.