"تختارون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolhem
• escolher

Com todos os bancos e comboios aqui e vocês, patifes, escolhem roubar-nos a nós?
في ظل كل البنوك والقطارات هنا، وأيها الفاسقون تختارون سرقتنا نحن؟

Hoje é o dia em que escolhem três alternativas.
اليوم، هو اليوم الذي تختارون فيه الرغبات الثلاث الأولى

Mas, como marido e mulher, como companheiros, vocês escolhem partilhar esse peso juntos.
لكن كرجل وزوجة ، كشريكين تختارون تحمل ذلك الوزن معاً

Os instintos devem ser bons, ou irão escolher as pessoas erradas para o grupo de estudo, para dormir ou mesmo para casar.
حدسكم يجب ان يكون ممتازا او ستجدون انفسكم تختارون الاشخاص الخطئ لانشاء مجموعة للدراسة , للنوم , او حتى الزواج

Não se iludam, se escolherem ficar, estão a escolher a morte.
لا تخطئوا في هذا إذا أخترتم البقاء فأنتم تختارون الموت

e quando vocês escolhem ver o "stress" desta maneira não estão apenas a tornar-se melhores no "stress" estão, na verdade, a fazer uma afirmação muito profunda.
وعندما تختارون النظر إلى الضغط بتلك الطريقة، فإنكم لا تستخلصون أفضل ما في الضغط، بل إنكم في الحقيقة تصرحون بشيء جد عميق.

O que eu quero que entendam, é quais podem ser as consequências... quando escolhem seguir um homem que é incentivado... somente pelo orgulho dele.
...ما أريدكم أن تفهموه أيّها الرجال ...هو ماذا يمكن أن تكون النتائج عندما تختارون أن تتبعوا ...رجلاً يسيطر عليه

escolhem sempre uma arma no lugar de um remedio.
دائماً تختارون السلاح بدل العلاج

Depois, ele ergue a taça e vocês escolhem.
ثم سيرفع الطاسه وانتم تختارون.

Nada, pergunto-lhe apenas como escolhem os convidados.
كيف تختارون ضيوفكم ؟

Porque devem escolhem o vosso lado e agarrar-se a ele.
لأنكم تختارون جانبكم ومصلحتكم

Porque é que vocês não escolhem um filme?
لماذا لا تختارون قيلماً ؟

Vai contar-me exactamente como é que você e o seu amigo, escolhem a quem perseguir?
-أنتَ، هل ستخبرني كيف أنتَ وصديقك بالضبط ... تختارون الناس الذين تطاردوهم؟

escolhem um assassino?
انكم تختارون قاتل؟

Pode-se lá ir e escolher a árvore que queremos e... ver qual é a que cheira melhor, e qual é a que fica mais bonita na neve?
أنتم لا تختارون شجرتكم وترون أيهم ذات رائحة جميلة أيهما تبدو أجمل فى الثلج ؟

Daqui a 5 minutos, poderão escolher um de quatro bombons caseiros.
بعد خمس دقائق تختارون من بين أربعة أنواع من الشيكولاته المصنعه يدوياً لدينا

Cá na Escola Alternativa, podes escolher as disciplinas e trabalhar ao teu ritmo.
هنا في المدرسة البديلة، تختارون مواضيعكم وتعملون تبعاً لإيقاعكم الخاص.