"تختفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecer
• desapareces
• escondes
• desapareceres
• desapareceste

Não podes desaparecer durante três anos e agir como se soubesses o que é melhor para mim.
أنت ِ لا تختفين لثلاثة سنوات وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

Você vai desaparecer de novo como um sapatinho de cristal?
أنتى سوف تختفين ثانيةً بدون أن تتركى ورائك هذا الحذاء الزجاجى

Deixa-me adivinhar. Vais desaparecer e deixar-me aqui sozinho ao frio.
دعيني اخمن سوف تختفين وتتركيني باردا وحدي

Tens chegado tarde, de vez em quando desapareces...
كنتِ تأتين متأخرة، و تختفين لفترة من الوقت

Tu desapareces sempre de repente. Quem me dera que não o fizesses.
يبدو دائماً أنك تختفين أتمنى حقاً لو لا تختفي

E para tua informação, quando te escondes atrás de uma peça de mobiliário, as pessoas sabem que estás a fazer cocó.
.. ولعلمك, عندما تختفين خلف إحدى الكنبات,الناس تعلم أنك . تتغوطين

A próxima vez que desapareceres, estaciona essa sucata na rua!
وبعد المره الجايه الي جيتي تختفين لمدة اسبوع خوذي هالقربنع سيارك ووقفيها بالشارع ملعون الوالدين

Queria chamar-te para dançar, mas na altura que consegui criar coragem... tu desapareceste.
كنت أريد أن أطلب منك ،أن نرقص لكن هذا الوقت أنا منهمك في العمل ، و أنت00 تختفين

Sim, mas não vais desaparecer durante uma semana, pois não?
أجل ، ولكنكِ لن تختفين لأسبوع ، أليس كذلك ؟

Vou contar até três. Vais desaparecer ou levar uma forte tareia.
سوف أعد حتى ثلاثة، سوف تختفين وإلا سيتم ضربك.

E quando isso acontecer, vão tentar fazer-te desaparecer.
وعندما يحدث هذا , سوف يحاولون أن يجعلوكِ تختفين

e disse-me: "Não fique aí. Pode desaparecer."
ويقول لي، "لا تقفي هناك، فلربما تختفين."

Jamais te deixarei desaparecer da minha vida de novo.
لن أدعكِ تختفين خارج حياتي ثانية

"Marina, como pudeste desaparecer sem dizer nada?"
"مارينا" كيف يمكن أن تختفين دون كلمة واحدة؟

Mas fazê-lo achar que o podias ajudar, e depois simplesmente desaparecer?
تقودينه و من ثم تجعليه يفكر... بأنك تستطيعين أن تساعديه وبعدها تختفين فحسب؟

Porquê? Não podes fazer isso a alguém e desaparecer assim.
لماذا تفعلين هذا بي ثم فقط تختفين ؟

Eu vi-te sobreviver à explosão e à bola de fogo e depois desaparecer.
...رأيتك تنجين من الإنفجار وكرة النار وبعدها تختفين

Vestes uma máscara, derrubas o alvo e depois desapareces no meio da multidão.
أقصد، أنتِ ترتدين زيّاً، تقتلين هدفكِ المقصود، ومن ثمّ تختفين بين الحشود.

desapareces durante o trabalho, mentes sobre com quem estiveste, para não falar, que te apanhei a adulterar as evidências.
أنتِ تختفين خلال ساعات العمل تَكذِبين حول من كٌنتِ معه ولا داعي لِذكر أني أمسكتٌ بكِ تعبثين بالأدلة

Uma conversa intensa acerca do futuro e tu desapareces da minha vista.
في نقاش واحد مكثف حول المستقبل, ثم تختفين عني

Querida, tu fazes parte de uma equipa e há quem dependa de ti, portanto quando desapareces desta forma como que...
عزيزتي أنت جزء من فريق و هنالك أشخاص يعتمودن عليك لذا حينما تختفين بهذا الشكل

Toda a gente sabe que te escondes no exterior da casa dele.
الجميع يعرف انك تختفين بجانب منزله

Na próxima vez que desapareceres, vou procurar-te. Obrigada.
في المرة القادمة التي تختفين فيها سابحث عنك.

Fiquei preocupado quando desapareceste.
أصبح قلقاً حينما تختفين.