"تختلط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• misturar
• confuso
• misturam
• confundir
• misturar-te
• misturar-se
• misturados
• misturarem
• misturam-se
• misturarem-se

Comecei a misturar, e senti como se tudo fosse cair por um buraco ou outro, mas continuei.
فبدأت الخلط وشعرت ان كل شيء يقع من يدي .. وبدأت تختلط الامور علي .. ولكني استمريت بذلك ..

Portanto, estes três fatores acabam por se misturar.
‫لذلك، هذه العوامل الثلاثة جميعها‬ ‫تختلط مع بعضها البعض.‬

Não estás algo confuso esta tarde?
ألا تعتقد أن الأمور تختلط قليلا عليك بعد ظهر هذا اليوم؟

Podiam ficar a 90 quilómetros. As celas não se misturam.
وما كان كونها تسعين كيلومتراً ليشكل فارقاً، فالعنابر لا تختلط

Primeiro que tudo, estás a confundir as tuas metáforas sobre espionagem.
أولاً: أنت تختلط بإستعارات الجواسيس الخاصّة بك.

Estás a misturar-te melhor que uma centopeia entre melopeias.
أنت تختلط أفضل من دودة أم أربع وأربعين" بين ديدان الألفية"

Essas camadas podem misturar-se por correntes verticais de ressurgência ou correntes horizontais, fundamentais para transportar o calor dos trópicos para os polos.
هذه الطبقات التي يمكن أن تختلط بواسطة التيارات العمودية أو الأفقية، والتي تمثّل الأساس في عملية نقل الحرارة من المناطق المدارية إلى القطبين.

E se fores visto, tens de te misturar com as outras pessoas.
وإذا رآك أحد فيجب أن تختلط مع الناس من حولك

E, se fores visto, tens de te misturar com as outras pessoas.
ولو رآك أحد فيجب أن تختلط مع الناس من حولك

Se quer andar nesses círculos, vai ter de se misturar.
إذا كنت تريد أن تركض في هذه الحلقة عليك أن تختلط

Não te vais conseguir misturar bem, no meio de um monte de velhotes, portanto temos de montar uma vigilância rotativa qualquer numa loja mais abaixo.
لا يمكنك أن تختلط بمجموعة من المواطنين المسنين لذا يجب علينا أن نؤسس نوع من المراقبة الدورية

Não sei. Os rostos começam-se todos a misturar.
لا أعلم, كل الوجوه بدأت تختلط ببعضها.

Sei como você é às vezes fica um pouco confuso.
أعرف كيف تصبح أحياناً و تختلط عليك الأمور

Não sei o que se passa comigo. Às vezes, fico tão confuso.
لا أعرف ما خطبي، تختلط عليّ الأمور أحيانًا

Às vezes quando se comunica pela central, aquilo fica tudo confuso.
أحياناً عندما نتحدث عبر إرسال مصور تختلط الأمور هناك

Algumas coisas não se misturam. Não é chefe?
لا تختلط, هل يمكن ايها القائد ؟

Se não se importarem, vou levar os ossos frontal e zigomático para não confundir o procedimento.
-إذا لمْ تكونوا تُمانعون ، يجب أن آخذ القطع للعظم الجبهي والوجني حتى لا تختلط في الإجراء.

Agora já queres misturar-te...
أجل، الآن أنت تريد أن تختلط

A criação da toxina requer a suposição de que estes compostos podem misturar-se, e de facto, estes compostos não se misturam excepto quando estão todos misturados, misturam-se, o que é um evento completamente imprevisível.
صناعة السمّ تتطلّب اختلاط المركّبات، و في الواقع، هذه المركّبات لا تتفاعل إلّا عندما تختلط جميعها معاً، فتتفاعل، و هذا حدثٌ لا يمكن توقّعه بالمطلق.

Sabores misturados em um atraente "pas de deux".
والنكهات تختلط وكأنها رقصةٌ مثيرة

Dois indivíduos, ao misturarem os seus genes, baralham as cartas e criam um indivíduo que resiste melhor aos vírus quanto mais diferentes ele ou ela forem.
شخصيين مستقلان، تختلط جيناتهما، فينتجان فرد ذو جينات مستقلة قادر على مقاومة الفيرس بصورة أفضل على حسب أختلاف الأجناس.

As proteínas e as membranas celulares misturam-se e agem como um conservante natural.
لذلك , فإن البروتينات و أغشية الخلايا تختلط كلها مع بعضها و تتصرف كما لو أنها حافظة طبيعية

É normal as emoções misturarem-se.
من الشائع جداً أن تختلط المشاعر