"تخرجك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formatura
• graduação
• curso

Tens que me pagar no dia da tua formatura.
عليك أن ترد لي المبلغ في يوم تخرجك

Gostaria de discutir consigo a possibilidade de entrar para a nossa empresa, depois da formatura.
أحب أن أناقش معكي امكانيه الأنضمام الي شركتنا بعد تخرجك

Ficaste do meu lado, depois do meu acidente na tua formatura.
انت وقفت معي بعد ان انكشف ثديي خطأً في حفل تخرجك من كلية الحقوق

Com tudo o que passou esta manhã esqueçi-me de dar-te teu presente de graduação.
مع كل الأحداث التي حدثت في وقت الظهيرة نسيت تقريباً أن أعطيك هدية تخرجك.

Não quero pôr a tua mãe nervosa. Vais regressar aos estudos e a próxima vez que eu cá vier será para assistir à tua graduação.
أنت فقط اهتم بدراسـتك وٍسـأحضر حفل تخرجك

Procura as fotos do livro de curso, fala com o professor de Ciências.
ابحث في صور تخرجك تحدث الي معلمها للعلوم في الصف الثامن

Não sabias, mas o teu pai estava no auditório da tua formatura do liceu.
انت لم تعرف ذلك لكن والدك كان في الصالة عند تخرجك من الثانوية

Aposto que leste um poema da Maya Angelou na formatura e choraste.
لربما قرأتي قصيدة مايا انجلو في حفلة تخرجك و بكيتي

Desculpa ter perdido a formatura, querida. Ouvi dizer que foi adorável.
متأسفة لأني فوت تخرجك عزيزتي سمعت بأنه كان جميلاً

A tua formatura apareceu no programa "Good Morning America"?
ان حفل تخرجك من المرحلة النهائية كان على "صباح الخير امريكا"؟

A tau formatura e não pudemos ir.
...و جيسون رمى ذلك. هذا تخرجك ولا احد كان هُناك.

Tinha tanto orgulho de você, guardei até o álbum de formatura.
لطالما كنت فخور بك وقد حفظت كتاب تخرجك

O teu pai tem razão. Não deixes um pesadelo estragar a formatura.
والدك محق، لا تدع كابوس يفسد حفل تخرجك

Eu participei da formatura com você junto com todos.
لقد كنت أهتف لك في عقلي عند تخرجك .... مع كل الموجودين ، ولكن

James, não quisemos estragar-te a tua festa de graduação, mas o teu pai foi transferido para outro departamento.
"جايمس",نحن لا نريد أن نفسد عليك مناسبة تخرجك. ولكن والدك أحيل إلي قسم مختلف.

E talvez possa fazer o discurso na tua graduação.
وربما يمكنني أن أقدم خطابا في تخرجك

Na tua graduação e nos encontros.
في وقت تخرجك و مواعداتك

Talvez até vá à tua graduação.
ربما سأفكر لحضور حفل تخرجك

- É a tua graduação.
هيا, هيا. انه يوم تخرجك

Hoje é a vossa graduação.
اليوم هو يوم تخرجك

E vais ter um filho antes de acabares o curso.
وسيصبح لديك طفل قبل تخرجك من الكلية