"تخرجني من هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tirar-me daqui
• tirar daqui
• sair daqui
• tirares daqui

Tu não me conheces, eu não te conheço, mas a tua missão é tirar-me daqui.
لا تعرفني ، و لا أعرفك لكن مهمتك أن تخرجني من هنا

Tu não me conheces e eu não te conheço, mas é a tua missão tirar-me daqui.
أنت لا تعرفني ، و أنا لا أعرفك لكن عملك هو أن تخرجني من هنا

Podes tirar-me daqui para fora. Existe jurisprudência.
يمكنك أن تخرجني من هنا هناك حالة سابقة

Onde está aquela grande história para me tirar daqui?
أين القصص العظيمة التي تخرجني من هنا ؟

É a única maneira de alguma vez me tirar daqui para fora, porque eu não vou contrariar a natureza... e não vou lamber as botas a nenhum maldito governo.
هذه هي الوسيلة الوحيدة حتى تخرجني من هنا لأنني لن أقف ضد الطبيعة ولن أذعن لهذه الحكومة اللعينة

Deixa lá. Tens de ajudar-me a sair daqui. - Agora!
لا تشغل بالك، يجب أن تخرجني من هنا بسرعة.

Tens de tirar-me daqui antes que ele volte.
يجب أن تخرجني من هنا قبل عودته

Vais tirar-me daqui, de uma forma ou de outra.
،سوف تخرجني من هنا بطريقة أو بأخرى

Pode tirar-me daqui, por favor?
هل يمكنك أن تخرجني من هنا , رجاءا ؟

Consegue tirar-me daqui?
هل يمكنك أن تخرجني من هنا ؟

Podes tirar-me daqui para fora.
يمكنك أن تخرجني من هنا

Eu não posso fazer isto. Tens que me tirar daqui. Eu não o consigo controlar.
لاأستطيع فعل هذا , يجب أن تخرجني من هنا لا أستطيع ألسيطرة علية

Tens de me tirar daqui, tens de me ajudar a ver a minha mãe.
اسمع يجب أن تخرجني من هنا. يجب أن تخرجني من أجل أمي

De certeza que me consegue tirar daqui?
أأنت متأكّد أنّه يمكنك أن تخرجني من هنا سالماً؟

Eu confesso tudo, mas tem de me tirar daqui!
سوف أعترف عن كل شيء ولكن يجب أن تخرجني من هنا

Eu estou perdido no jogo, meu. Tens que me tirar daqui.
لقدأخفقتفي اللعبةيارجل، يجب أن تخرجني من هنا

Se não me tirar daqui, na segunda, é você quem vai ter de pagar por isso.
إذا لم تخرجني من هنا بحلول يوم الاثنين، فأنتَ الذي سيدفع الثمن

Ei, podem-me deixar sair daqui? Gostava de voltar para a minha cela.
أيمكنك أن تخرجني من هنا أريد أن أعود لزنزانتي

Por isso, sejas lá quem fores, imploro-te, deixa-me sair daqui para podermos falar.
لذا كائناً من تكون، أتوسل إليك أن تخرجني من هنا حتى نستطيع التحدث.

Eu sei. Se não me tirares daqui depressa, o teu colega também o vai saber.
أعرف، وإن لم تخرجني من هنا قريباً، فسيعلم زميلك