"تخرّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estragar
• estragues
• arruinar

E depois apagou esse registo, para não lhe estragar a venda de DVD.
ثمّ سحبت الوثائق من ملفّها كي لا تخرّب من مبيعاتِ أقراصها الرقميّة

Eu só... estava com medo da minha família maluca estragar tudo.
.. أنا كنت فقط أنا كنت فقط خائفة من أن عائلتي المجنونة سوف تخرّب هذا كلّه

Está bem, olha, não podes estragar isto para mim.
اسمع ، لا يمكنك أن تخرّب هذا علي

Antes que estragues mais jantares, por favor, vai até lá e fala com ele.
قبل أن تخرّب حفلة عشاء أخرى رجاءً إذهب و تحدّث إليه

Não estragues tudo, está bem?
فقط لا تخرّب الأمر.

Mas isto? - lsto pode arruinar a sua carreira.
مولدر، هذه يمكن أن تخرّب مهنتك.

Não posso acreditar que estejas a arruinar a segunda quinta-feira antes do casamento.
لا أستطيع اأن أصدّق أنك تخرّب ! اليوم الثاني قبل الزفاف

Esta é a minha primeira saída à noite em duas semanas, por isso, não me vais conseguir estragar isto.
هل تعلم ؟ أن هذه هي أول ليلة أستطيع الخروج بها من العمل في أخر إسبوعين لذلك أنت لن تخرّب هذه الليلة بالنسبة إلي

Não, foi a rapariga rebelde dentro de ti que quer estragar a vida com o tipo mais sensual que conhece.
لا، الفتاة السيئة التي بداخلك التي تريد أن تخرّب حياتها مع أكثر الأشخاص إثارةً

Está a estragar tudo. Quer tê-lo só para ela.
إنها تخرّب كل شيء، تريده كله لنفسها

Porquê estragar a noite com perguntas pessoais?
لما تخرّب اليلة بالأسئلة الشخصية؟

Para a convenceres de que estava a estragar a vida para a poder mandar para Nova Iorque e afastá-la do Danny.
لإقناعها أنها كانت تخرّب حياتها حتىأقنعهاأنابالذهاب.. إلى "نيويورك" وأبعدها عن "داني"

Ela está a estragar tudo!
‫هي تخرّب كلّ شيء.

Mas aqui vem a Eva Destructlon, ainda a patinar fortemente, na esperança de estragar a estreia da Babe.
لكن ها هنا تأتي (إيفا) المدمّرة. ما زالت تتزلّج بقوة. على أمل أن تخرّب أول ظهور لـ(بيب).

- Não vais estragar nada.
لن تخرّب أي شيء

- Não estragues o carro.
-لا تخرّب السيارة

Não estragues este momento.
لا تخرّب هذه اللحظة - .

A minha mãe está lá dentro a arruinar a minha vida.
والدتي بالداخل، تخرّب حياتي. نعرف ذلك.

Estão a arruinar a minha loja. Parem!
أنت تخرّب دكاني, توقّف