"تخشاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo
• temer
• teme
• temes
• recear
• receia
• temido
• temê-lo

Mas tentem esconder-se do medo, e arriscam-se que ele vos engula inteiros.
،ولكن حاول أن تختبئ ممّا تخشاه ومن تخشاه سيسيطر عليك دائماً

O maior medo de todos... é que a verdade é absoluta.
فأعظم ما يمكن أن تخشاه هو أن تكون الحقيقة واضحة

Quando estiveres na zona, garanto que não vai haver nada a temer.
عندما تكون في المنطقة، أعدك بإنه لا يوجد أيّ شيء تخشاه.

Há alguém aqui que possa jurar por Deus que não tem nada a temer, que não tem nada a esconder?
هل يوجد هنا من يستطيع أن يقسم أمام الله أنها لا ليس لديها ما تخشاه ؟ أنها ليس لديها ما تخفيه ؟

ou tudo o que teme, vai acontecer.
وإلّا فكلّ ما كنت تخشاه سيوشك على الوقوع

Mas eu sei de uma pessoa que temes.
أو هكذا يبدو الأمر، لكنّي أعرف أحدًا تخشاه.

Se as bolas pretas estiverem inocentes, não têm nada a recear.
إذا كانت الكرات السَّوداء بريئة ليس لديها ما تخشاه

Se não está com medo dele, por que não o entregar aos judeus, quem nesses seis meses passados vêm clamando por ele?
اذا لم تكن تخشاه, لماذا لم تسلمه الى اليهود, الذين ما فتئوا خلال الستة أشهر الماضية يطالبون بتسليمه إليهم ؟

Só está com medo que eu lhe roube a cena.
كل ما تخشاه أنت , أن أسرق الأضواء في مشهدي

Também tu tens medo do escuro e sabes disso.
و أنت أيضاً تخشى الظلام أعلم أنك تخشاه

As pessoas não gostam dele. Têm medo dele. Há uma diferença.
الناس لا تحبه بل تخشاه و الامر مختلف هنا

Não tem nada a temer da nossa parte.
هل سأعثر على أسلحة؟ حسناً، يا سيدي، ليس هناك ما تخشاه منا

Se sois um amigo verdadeiro dela, não tendes nada a temer de mim.
لو كنت صديقها فعلاً، فلا يوجد ما تخشاه مني

E em segundo lugar, está a tentar lembrar-vos de tudo o que existe para se temer e odiar.
ثانيا: يحاول تذكيرك بالذي تخشاه وتكرهه

O Carver não presta, mas o seu pai, é esse que devemos temer.
ولكن والده هذا هو من يجب أن تخشاه

Não sugiro que duele com Bingley porque é o que sua mulher teme no livro.
والذي يعتبر الشيء الذي تخشاه زوجتك في الرواية, ولكن يجب على الأقل أن تحاول

Compreendo a tentação de finalmente nunca mais ninguém achar que és o vilão que temes ser.
لضمان ألاّ يظنك أحد الشرير الذي تخشاه

Eu sou o tipo de pessoa que a tua amiga deve recear.
أنا ذلك النوع من الأشخاص الذي تخشاه صديقتك

O que a Elizabeth mais receia... ...é ficar feia.
ما تخشاه إليزابيث هو أن تكون بشعة

Sou o galaticamente temido, mundialmente injuriado, universalmente desprezado...
أنا من تخشاه المجرات و يلعنه الكون ويتحاشاه الجميع

Não posso aproximar-me dela. Mas vós não precisais de temê-lo. Nem a ninguém.
لا يمكنني أن أقربها، لكنّك لا تخشاه أو أيّ مخلوق سواه.