"تخطر ببالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penso na
• que me ocorre
• passou pela cabeça

Não sei o que vocês acham, mas quando vejo "antigo" e "feitiço" na mesma frase, penso na Esther.
ولا أعلم بشأنكم يا رفاق، لكنّي حين أرى عتيقة وتعويذة في ذات الجملة تخطر ببالي (إيستر).

- Sim. A ética não é bem a primeira palavra que me ocorre quando penso na Marina.
الأخلاقيات هي أول كلمة تخطر ببالي عندما أفكر بـ(مارينا)

Mas há um problema que me ocorre.
هناك مشكلة واحدة تخطر ببالي

Sabe que isso nunca me passou pela cabeça.
أ تعرف, الفكرة لم تخطر ببالي

Esse pensamento nunca me passou pela cabeça.
هذه الفكرة لم تخطر ببالي أبدا

Isso nunca me passou pela cabeça.
أتعلمين، لم تخطر ببالي الفكرة