| Agora, mas que raio estão os dois a planear? | Open Subtitles | والآن،ما الذي تخططان له انتما الإثنان بحق الجحيم؟ |
| Bem, a minha mulher e irmã estão a planear tirar-me daqui. | Open Subtitles | حسناً .. زوجتي و أختي تخططان لإخراجي من هنا |
| Isto tem alguma coisa a ver com aquele golpe mal concebido que tens estado a planear? | Open Subtitles | ألهذا علاقة بالانقلاب الذي كنتما تخططان لأجله ؟ |
| Sei que planeiam a minha despedida de solteira. | Open Subtitles | أعرف أنكما تخططان لمفاجأتى بحفلة توديع العزوبية. |
| Então, em que tipo de problema planeiam meter-se hoje? | Open Subtitles | اذا ، أي نوع من المشاكل تخططان لخوضها ايها الفتيان؟ |
| A Avó disse que vocês estavam aqui em cima a tramar alguma. | Open Subtitles | لقد قالت جدتي بأنكما . تخططان لشيء هنا |
| E suspeito que planeias faná-lo. | Open Subtitles | وأتوقع أنكما تخططان لها |
| Que é que vocês andam a tramar? | Open Subtitles | ما الذي تخططان له أنتما ؟ |
| Sei que não é da minha conta, mas espero que estejam a planear ter filhos. | Open Subtitles | وليس بأن لي شأن بهذا لكني آمل أنكما تخططان بإنجاب أطفال |
| Espero que não estejam a planear juntá-lo a outros. É o primeiro tipo que conheço que realmente prefere a solitária. | Open Subtitles | آمل ألاّ تكونا تخططان لضمه للآخرين، إنه أول شخص أقابله بحياتي يحب الحبس الانفرادي. |
| Depois não podes pagar aquela viagem a Espanha que têm andado a planear. | Open Subtitles | سأساندكَ بكل طاقتي حسنٌ .. لن تتمكنا من تأمين تكاليف الرحلة إلى إسبانيا التي كنتما تخططان لها |
| Talvez queira criar um fundo para a universidade, garantir um empréstimo, talvez começar a planear a reforma? | Open Subtitles | أتريدين تأسيس صندوق توفير جامعي أو تأمين قرض أو ربما تخططان للتقاعد؟ |
| O meu Pai diz que te apanhou a planear fugir com o Mac. | Open Subtitles | "ابي قال انه قبض عليكِ انتِ و"ماك" تخططان للهرب سوياً." |
| Que estiveram a planear? | Open Subtitles | - ماذا كنتما تخططان هنا، أو هل علي أن أقول: |
| - Estão a planear alguma. - O que tem isso? | Open Subtitles | انتما الاثنان تخططان لشىء ماذا تريدين |
| planeiam ter filhos, ou continuar a ter relações estranhamente íntimas com alunos de licey, em vez de filhos? | Open Subtitles | رائع، هل تخططان في إنجاب الأطفال، أو ستواصل فقط في تكوبن علاقات حميمية غريبة مع طلاب الثانوية بدلاً من إنجاب الأطفال؟ |
| planeiam escavar o país todo? | Open Subtitles | انتما تخططان لحفر المقاطعة كلها ؟ |
| E quanto tempo planeiam manter-me aqui? | Open Subtitles | منذُ متى وأنتما تخططان على أبقائي هنا؟ |
| Quando é que planeiam ter filhos? | Open Subtitles | متى تخططان لانجاب الأطفال |
| Sim, o que vocês estão a tramar? | Open Subtitles | بلى, ما الذى تخططان له؟ |
| Suponho que me convidaste para vir aqui para falarmos enquanto planeias esse casamento gigantesco. | Open Subtitles | أعتقد أنك و (فيكي) تتفقان بما أنكما مازلتما تخططان للزواج الفاخر |
| O que planeias fazer? | Open Subtitles | اذن متى تخططان على "فعلها" |
| - O que andam vocês a fazer? | Open Subtitles | - ماذا تخططان له أنتما الأثنان؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 