"تخفف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calma
• aliviar
• reduzir
• acalmar
• aliviam
• abrandar

Carter, tens de ter calma e falar sobre isto.
كارتر عليك ان تخفف من روعك ومناقشة القضية

Devias considerar ter mais calma com ela.
ربما تأخذ بعين الاعتبار أن تخفف الحمل عليها قليلاً.

Sim, eu compus na Índia. Para aliviar o stress.
نعم، أعددتها في الهند مفترض ان تخفف الإجهاد

Talvez consigamos aliviar a dor fantasma, o espasmo fantasma.
قد يمكن لك أن تخفف الألم الوهمي، التمزق العضلي الوهمي.

Mas podemos reduzir a nossa pegada de azoto.
ولكن يمكنك أن تخفف من بصمتك النيتروجينية.

'Claro que na outra ponta da cidade, a avózinha está fumando, para acalmar a sua glaucoma.
وعبر المدينةستجد هذه الجدة تدخن حتي تخفف من مرض عينيها

Põe estes feijões no maxilar. Eles aliviam o inchaço.
ضع كيس الثلج هذا على فكك يجب ان تخفف التورم

Podemos continuar a ir acima, ou podemos abrandar.
اما ان تستمر بهذا المنحى .. او ان تخفف من سرعتك

Se calhar devias ir com calma, meu.
ربما من الافضل لك ان تخفف يا صديقي

calma aí, "Cat Fancy".
هل أفتقدتنى؟ تخفف ، يامشاعر القطة

Talvez devesses beber com mais calma, não?
ربما عليك ان تخفف الضغط قليلا

Ao activar os pontos de energia, é possível aumentar a circulação e aliviar a dor ou até fazer com que um homem perca os sentidos.
بتفعيل نقاط الطاقة الصحيصة يمكنك ان تنشط الدورة الدموية وان تخفف الألم او حتى

Esse poder, o que quer que tenha feito... não vai aliviar esse peso, seja ele qual for.
هذه القدرة، مهما كان الذي تفعله بها، لن تخفف من هذا العبء، مهما يكن

Acho que se queres aliviar a solidão, um cão é a única opção.
نعم, اعتقد اذا كنت تريد ان تخفف من وحدتك فالكلب هو خيارك الوحيد

Droga. Falei para reduzir. Estamos ferrados.
تباً، طلبت منك أن تخفف السرعة لقد أخفقنا

E ele respondeu-me: "Não façam isso. Desçam imediatamente "de modo a reduzir a velocidade."
فأخبرني " لاتقم بهذا , اهبط على الفور " " لكي تخفف سرعتك "

Um tratado de não-proliferação nuclear podia acalmar as tensões na Ásia.
معاهدة حظر انتشار الاسلحة النووية تنبغي أن تخفف حدة التوتر في آسيا

Quando se tem tanto sexo, temos que nos acalmar.
نعم، عندما يكون لديك هذا القدر من الجنس، عليك أن تخفف منه قليلًا.

Ainda acho que as preces aliviam a dor mais do que tudo.
ما زلت اجد أن الصلاة تخفف الألم أكثر من أي شيء آخر

Tem de abrandar ou ainda tem um ataque cardíaco.
يجب أن تخفف عن نفسك قليلاً وإلا ستعطي نفسك أزمة قلبية

Isso mesmo, meu Tenente. Se mover a bengala depressa não tem de abrandar o passo.
أجل هكذا، سيدي إن قمت بتحريك العصى بسرعة كافية فلن يكون عليك أن تخفف من وتيرتك