"تخفيضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desconto

O nosso provimento está reduzido, mas oferecemos um desconto de 100%, em qualquer produto que lhe interesse.
لقد نفد مخزوننا لكننا نعرض تخفيضاً قدره 100 في المئة على أي شيء يخطف أنظارك

Diz-lhe que fui eu que te enviei dão-te um bom desconto.
.. أخبريهم أنني أرسلتكِ وسيُعطونكِ تخفيضاً رائعاً

E ofereceram-me um desconto numa sessão fotográfica com o recém-nascido.
وعرضوا أن يقدموا لي تخفيضاً على جلسة تصوير الطفل الأولى

Podemos oferecer-te um desconto de 100 dólares e dar-te o nosso serviço por 400 dólares.
يمكنني أن أعطيكِ تخفيضاً بمقدار مائة دولاراً. و نعطيكي الخدمه مقابل 400 دولار.

Porque se essas calças caírem, quero um desconto.
لأنه لو فتح هذا البنطال, فأنا اريد تخفيضاً.

Madame, pedir um desconto não significa que seja pobre, significa que sou poupado.
سيدتي، أن طلب تخفيضاً في السعر لا يعني إنني فقير. بل يعني إنني مُوفر.

Não chegámos a falar de quando há um desconto envolvido.
لم نتمكن حتى من التحدث عما إذا كان هناك تخفيضاً

Eu faço-te um desconto. Em troca, não te esqueças da nossa promessa.
سأعطيكِ تخفيضاً ، بالمقابل لا تنسي وعدنا

Visto que és amigo e tudo mais, acho que posso fazer desconto.
بما أنك صديق، فيمكن أن أمنحك تخفيضاً.

Sabias que ele pediu-me um desconto?
هل كنتِ تعرفين أنّه طلب تخفيضاً مني ؟

Que lhe dará um desconto de 5%.
والتي سوف تعطيك تخفيضاً 5 بالمئة

E sei que pediu um desconto no hotel do Claude?
حسناً، سمعتُ إنّك طلبت تخفيضاً بالسعر في فندق (كلود).

Creio que não nos faria um desconto.
لا أفترض أنك ترغب إعطائنا تخفيضاً

E faço-lhes um desconto, 3.000 liras, em vez de 4500.
سأمنحكم تخفيضاً.

Qual é a vantagem quando é você quem está dando o desconto?
انتِ من يعطي نفسه تخفيضاً

Tens que me dar um desconto.
يجب أن تمنحيني تخفيضاً

Um grande desconto.
تخفيضاً كبيراً.

Se for um cliente, faço-lhe um desconto de 50%!
إذا كان زبونا سأعطيه 50% تخفيضاً

Não vou dar desconto.
لم أعرض تخفيضاً في السعر.

Dei-lhe mais desconto do que para mim.
اعطيته تخفيضاً اكثر من اي شخص