"تخفيف الألم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dor
• doer menos

Dizem que uma colher de mel ajuda a passar a dor.
يقولون أن ملعقة من عسل الفضاء تساعد على تخفيف الألم

Matar era a única coisa que diminuía a dor.
القتل كان الشىء الوحيد الذى يمكنه تخفيف الألم

Primeiro, deixa de pensar que podes minimizar a dor.
أولاً تكف عن التفكير أن بإمكانك تخفيف الألم

Posso ajudar a doer menos.
-أصمت يمكنني مساعدتك في تخفيف الألم

Que podes fazer isto doer menos.
أنّه يمكنكَ تخفيف الألم

Vou fazer só uma coisa, uma picadinha, que vai ajudar com a dor e o tremor.
حسناً ، سأعطيك الآن الشيء القليل ثقب صغير وهذا سوف يعمل على تخفيف الألم واهتزازاته

Deve ser por causa do medicamento para a dor.
قد يكون ذلك بسبب ما يعطوني من أجل تخفيف الألم

Nós passámos por muito e talvez... a presença de um pequeno amigo fofinho nos possa ajudar a mitigar a dor.
و ربما وجود صديق صغير محب للعناق سيساعدنا في تخفيف الألم

Ouça, delírios são a maneira da mente aliviar a dor da realidade.
اسمعى, الاوهام هي وسيلة العقل تخفيف الألم من الواقع.

De certa maneira, eles podem fazer mais do que apenas aliviar a dor.
بطريقة ما، إنهم يفعلون أكثر من مجرد تخفيف الألم

Podemos operar, tentar aliviar a dor o máximo possível.
الآن، يمكننا إجراء جراحة، لمحاولة تخفيف الألم بقدر الإمكان.

Desfrutar de um bom jogo. Aliviar a dor da perda de um ente querido.
الاستمتاع بمباراة جيدة تخفيف الألم من خسارة حبيب

- Inserindo 150cc de Fentanyl. - Isto deve aliviar a dor.
حقنتُه بـ 150 ميللي من الفنتانيل , يجب على هذا أن يساعدك في تخفيف الألم

Ajudar-te-á com a dor do teu vício de veneno, acelera a tua recuperação.
سيساعد في تخفيف الألم الناجم عن إدمانك على السم، ويسرع عملية شفائك.

Vamos tratar-te. Ajuda a passar a dor.
لنلصق هذا سيساعد فى تخفيف الألم

Eu trouxe uma coisa para você esquecer a dor.
جلبت لك شيئاً سيعمل على تخفيف الألم.

- Uma coisa para a dor. - Não!
ـ أشرب من أجل تخفيف الألم ـ كلا