"تخليتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desisti
• abandonei

Sim, mas foi há muito tempo. Quando comecei a dançar, desisti da vida bandida.
عندما بدأتُ الرقص، تخليتُ عن الحياة السيئة.

Eu desisti de tudo por uma migalha da verdade, e agora tenho-a.
ولقد تخليتُ عن أي شيء حتى أعثر ولو على جزء ضئيل من الحقيقة والآن هي بحوزتي

Então, eu desisti.
ولكنك لم تصغي إليّ، لهذا تخليتُ عن الأمر

desisti de tudo para ser um Ranger e você tirou-me isso.
لقد تخليتُ عن كل شيء لأنضم للقوات الخاصة و أنتَ سلبتني ذلك سلبتَ كل شيء

Portanto não esteja a insinuar que abandonei a minha família.
لقد كانَ عملي لذا لاتتجرأ أن تقول انني تخليتُ عن عائلتي

Portanto, eu desisti de todos os produtos de origem animal,
لكنني سمعتُ بنجاحات كثيرة مِن أناس نباتيين. لذا، تخليتُ عن كل المنتجات الحيوانية أيًا كانت.

Então desisti e foi aí que suou a campainha de partida.
لذا تخليتُ عن الفكرة، وعندما انطلقت صافرة مغادرة القطار...

Eu desisti de tudo para encontrá-lo.
لقد تخليتُ عن كل شئ من أجل العثور عليه

Cheguei a um ponto em que desisti.
و هذه هي النّقطة التي تخليتُ عنها

desisti do meu trabalho para puder ficar em casa e tomar conta do Chase.
تخليتُ عن وظيفتي حتى أبقى في المنزل وأعتني بـ"تشايس"

desisti da magia e nunca mais olhei para trás.
تخليتُ عن السحر ولم اعد للوراء

- Eu desisti da dignidade quando a Paula terminou comigo.
لقد تخليتُ عن الكرامة حين انفصلت (بولا) عني

desisti da minha regra, eu e a Harriet vamos ficar juntos.
لقد تخليتُ عن قانوني وسأكون على علاقة بـ(هارييت)

Eu nunca desisti de um aluno.
أنا أبداً ما تخليتُ عن تلميذ.

Já desisti disso.
لقد تخليتُ عن ذلك ،تشارلز) يعرف ذلك مسبقاً)

desisti de tudo o resto.
لقد تخليتُ عن كلّ شيءٍ آخر.

Em Yale, sonhei em ser escritor, mas desisti de tudo aquilo.
في جامعة (يّل) حلمتُ أن أكون كاتباً. و لكنني تخليتُ عن هذا الحلم.

Por isso desisti daquela ideia.
لذا، تخليتُ عن هذه الفكرة.

Se soubesses os sacrifícios que eu fiz... das coisas que desisti e o que perdi por tua causa, e tratas-me assim.
الأشياء التي تخليتُ عنها وأجزاء من نفسي ضحيتُ بها من أجلك !

Jen, eu sei que sentes que te abandonei.
جين أنا أعرف أنكِ تشعرين بأنني تخليتُ عنكِ

E abandonei dois dos nossos quando eles mais precisavam de mim.
وقد تخليتُ عن (٢) من أفرادنا عندما كانا في أمسِ الحاجةِ لي