"تخلّيتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abandonaste
• Desististe

Então, porque é que, de todos os bebés de todos os reinos, abandonaste a única criança que era mesmo tua?
فلماذا مِنْ بين جميع الأطفال مِنْ سائر الممالك... لماذا تخلّيتِ عن الطفل الوحيد الذي كان ابنك فعلاً؟

Não acredito que me abandonaste no meio de uma revolta para ires ao centro comercial com a Chloe e as Madisons.
لا أصدّق أنّكِ تخلّيتِ عنّي في منتصف حفلة لتذهبي للسوق مع (كلوي) و الشقيقات (ماديسون).

Tal como nos abandonaste!
تماماً كما تخلّيتِ عنّا

Desististe de tudo para estares comigo e não dei a devida importância.
تخلّيتِ سابقاً عن كلّ شيء لتكوني معي وقد غاب ذلك عنّي

Desististe mesmo de um negócio que passaste 8 anos a construir.
لقد تخلّيتِ عن شركة أمضيتِ ثمانية أعوام في تأسيسها

Agora, tu ainda consegues abrir portais de baixo de água, ou Desististe desse poder quando te transformaste no monstro que és?
أما زال بإمكانك فتح بوّابات تحت الماء... أمْ تخلّيتِ عن تلك القدرة لدى تحوّلك إلى هذا الوحش؟

Que abandonaste o teu filho.
وأنكِ تخلّيتِ عن طفلك.

Porque me abandonaste?
لمَ تخلّيتِ عنّي؟

abandonaste o nosso filho?
تخلّيتِ عن ابننا؟