"تخلّيت عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abdicar
• desisti
• desististe

Se abdicar desse direito, qualquer coisa que diga poderá ser usada contra si.
إذا تخلّيت عن ذلك الحقّ، فأيّ شئ تقوله قد وسوف يستخدم ضدّك

Se abdicar desse direito, tudo o que disser pode e vai ser usado contra si em tribunal.
لديك الحق في التزام الصمت إذا تخلّيت عن ذلك الحقّ، أيّ شئ تقوله يمكن أن وسوف

Depois das fadas a banirem, desisti das asas e procurei refúgio aqui.
لذا بعد أنْ نفتها الحوريّات تخلّيت عن جناحَيّ ولجأت إلى هنا

Estás enganado. desisti de todos aqueles de quem gostava.
أنت مخطئ، تخلّيت عن كلّ من أهتمّ لشأنه.

desististe da eternidade por causa de uma paixão.
لتوّك تخلّيت عن مكان عمل خالد يتزاحم عليه غيرك كثيراً

E só quando desististe de fazer a pesquisa é que percebi porque te odeio.
، ولم يكن إلى أن تخلّيت عن البحث.. عندها أدركتُ أخيراً لماذا أكرهك..

Se eu abdicar da minha ligação ao Sempre-Vivo, morrerei.
كلّا، إن تخلّيت عن صلتي بدائمي سأموت.

Quando desisti da minha antiga vida... Ninguém acreditava que eu estava limpa.
في بادئ الأمر عندما تخلّيت عن حياتي السابقة لم يصدّق أحداً أنّي نظيفة

Já desisti de discutir consigo.
لقد تخلّيت عن محاولة الجدال معك

- Eu desisti?
-ولكنك تخلّيت عن علاقتنا -أنا تخلّيت عن علاقتنا ؟

Depois do meu aborto, desisti deste sonho.
بعد إجهاضي، تخلّيت عن هذا الحلم

desisti de todos os que eram importantes para mim.
تخلّيت عن كل من يهمّني.

- Não, por não esperares desististe, e sabes que isso é verdade.
-أنا تخلّيت عن علاقتنا ؟ -كلا، بعدم الإنتظار أنت تخلّيت عن علاقتنا، وأنت تعلم أن هذه هي الحقيقة

desististe do teu artigo sobre o Oliver por isto?
تخلّيت عن مقالتك عن (أوليفر) من أجل هذا؟

Sei que uma rapariga te partiu o coração e que desististe do amor.
أعرف أن فتاة حطمت قلبك تخلّيت عن الحبّ

Depois, desististe de tudo.
ثم فجأة تخلّيت عن كلّ شيء

desististe de tudo por ela.
لقد تخلّيت عن كلّ شيءٍ لأجلها