"تخيلوا أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginem que

Mas, por favor imaginem que ainda têm os vossos filhos.
و لكن أرجوكم تخيلوا أنه لا يزال لديكم أبناءكم

imaginem que conseguimos que toda a gente faça uma pequena doação para um píxel.
تخيلوا أنه كل واحد يمكن أن يتبرع بمبلغ صغير لبكسل واحد

imaginem que é altura das festas, vocês vão ao supermercado e encontram um voluntário do Exército de Salvação e ele toca o sino.
تخيلوا أنه موسم العطلة وأنتم ذاهبون إلى السوبر ماركت، وهناك متطوع من جيش الخلاص، يقرع جرسه،

imaginem que vocês recebem uma mensagem de um amigo, assim:
حسناً، تخيلوا أنه وصلكم رسالة من صديق، تقول ...

imaginem que, na próxima vez que forem ao médico e fizerem as análises de rotina ao sangue, um técnico do laboratório extrai um ARN total, que hoje é uma coisa muito simples, e o coloca numa microplaca vulgar de 96, como esta.
تخيلوا أنه في المرة المقبلة التي تذهبون فيها عند طبيبكم للقيام بفحصكم الاعتيادي للدم، فيأخذ التقني عينة رنا كاملة، التي أصبحت اليوم أمرا سهلا، ويضعها على صفيحة 96 بئر كهذه.

imaginem que têm de planear pequeno-almoço, almoço e jantar para 500 mil pessoas, e só têm um dado orçamento para o fazer, por exemplo 6,5 milhões de dólares por mês.
تخيلوا أنه يجب عليكم تخطيط الفطور والغداء والعشاء من أجل 500,000 شخص، ولديكم ميزانية محددة فقط لفعل ذلك، لنقل 6.5 مليون في الشهر.

Agora, imaginem que, sempre que ela se ia encontrar com os seus colegas, as reuniões eram ignoradas ou canceladas e nas reuniões em que participava, os colegas gritavam com ela ou era expulsa da reunião após minutos.
والآن تخيلوا أنه كلما أرادت هذه الموظفة مقابلة أعضاء الفريق، يتم تجاهل مواعيدها أو رفضها. وعند الاجتماع، يتم الصياح في وجهها، وطردها بعد دقائق.

imaginem que podemos tentar a engenharia de seres humanos que tenham propriedades melhoradas, como ossos mais fortes, ou menor suscetibilidade a doenças cardiovasculares ou mesmo ter propriedades que poderíamos considerar desejáveis, como uma cor de olhos diferente ou ser mais alto, coisas dessas.
تخيلوا أنه بإمكاننا محاولة هندسة البشر الذين يمتلكون خصائص مميزة، مثل العظام القوية أو ضعف القابلية للإصابة بأمراض القلب أو حتى الذين يمتلوك خواصا يمكن أن تكون مرغوبة مثل لون عيون مختلف أو طول أكبر، أمور كهذه.