"تخيل ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar que
• Imaginem
• Imagina

Podem imaginar que é muito giro ser silvicultor no Brasil. Entre outras razões.
لذا سيكون من الرائع تخيل ان تكون مسؤول عن غابة في البرازيل, بالاضافة لاسباب اخرى.

Não consigo imaginar que ao carregar uma criança no ventre seja confortável.
لا استطيع تخيل ان حمل طفل بداخلك مريح لك.

Não consigo imaginar que alguém na solitária seja bom o suficiente para contar histórias.
لا استطيع تخيل ان احدا مرمي في السجن الانفرادي لطيف كفاية ليخبر قصصا شبابية

Então Imaginem se estivessem em múltiplos lugares ao mesmo tempo, como seria?
تخيل ان تكون في مكانين في ذات الوقت كيف سيبدو ذلك لك ..

Imaginem que vos pedem para inventar uma coisa nova.
تخيل ان يطلب منك ان تخترغ شيئا ما.

Imagina ficar preso aqui por conta própria toda noite.
تخيل ان تكون عالقآ هنا وحدك كل ليلة ياله من حارس

É difícil imaginar que não vá em frente. - O que disse o Arziani?
صعب تخيل ان تلك الواحدة قد ذهبت

Imaginem só, morar longe dos vossos pais e poder fazer o que quiserem, tipo ficar acordado a comer gelado.
تخيل ان تكون قادراً على العيش بعيداً عن اهلك وتستطيع القيام بإي شئ تحب مثل السهر بالليل وأكل الأيس كريم

Imaginem que tinham uma cave... algures no mundo.
...تخيل ان لديك طابق سفلي في اي ماكن بالعالم

(Risos) Imaginem, se quiserem, arrastar um trenó, como viram naquele vídeo, com 80 quilos de equipamento, que contém tudo o que precisam para sobreviver na caminhada antártica.
- ضحك من الجمهور - تخيل ان اردت ذلك جارا خلفك - كما هو موضح في الفيديو كليب- 80 كغ من المعدات و فيها كل ما تحتاجه للبقاء على الحياة في رحلتك لقارة انتاركتيكا

Imaginem o de outra pessoa.
تخيل ان تحمل طفل شخص آخر

Veio há cerca de 300 anos, e veio do último e maior dos impérios deste planeta. ["O Império Britânico"] Imaginem tentar dirigir o espetáculo, tentar governar o planeta inteiro, sem computadores, sem telefones, com dados manuscritos em pedaços de papel, e viajar em navios.
أتت من حوالي 300 عام مضى و بالتحديد من اكبر و آخر امبراطورية على هذا الكوكب (الامبراطورية البريطانية) تخيل ان تكون الرأس المدبر محاولاً تشغيل هذا العالم، من غير حواسيب او هواتف، بمعلومات مكتوبة يدوياً على ورق، مسافراً على سفن.

Imagina, seres conhecido por "Capitão Picanço", o resto da tua vida?
تخيل ان تكون معروف بالرقيب بيكر. لبقية عمرك؟

Imagina teres de encher prateleiras o dia inteiro e responder àquele homem.
الان تخيل ان يكون عليك ترتيب الرفوف كل يوم 10 ساعات وترد على ذلك الرجل

Imagina teres na tua mão a batida cardíaca de cada Dalek de Skaro.
تخيل ان تمسك في يدك نبضات قلب كل داليك في سكارو