"تدحرجت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rolou
• capotou

Agora, repara como a bola rolou sobre o feltro, deixando marcas de sangue a cada cinco centímetros?
أنت ترى كيف أن الكرة تدحرجت فوق اللباد، تاركا طبعات الدم كل زوجين من البوصات؟

Acho que a bola rolou acidentalmente em cima da mesa, enquanto o Turelli estava a ser atacado.
أنا أعتقد بأن الكرة تدحرجت من غير تعمد على الطاولة بينما كان توريللي يتعرض للهجوم

"Não deves ser como Sísifo, "que faz rolar uma rocha pela montanha acima durante o dia "para descobrir que o pedregulho rolou para baixo durante a noite.
يجب عليك الا تكون سيزيف الذي كان يدحرج الصخرة لأعلى الجبل كل يوم فقط ليجد انها قد تدحرجت لأسفل في الليل

Parece que uma bola rolou através do sangue, e caiu directamente dentro do saco.
يبدو و كأنها كرة قد تدحرجت من خلال الدم استقرت في جيب الزاوية.

Certo, no dia em que a Ellie terminou com o Derek, ela capotou o carro na berma da Pacific Coast Highway.
حسنا، وبالتالي فإن أيلي يوم أنفصالها من ديريك تدحرجت بسيارتها لها قبالة الطريق السريع لساحل المحيط الهادئ.

O autocarro capotou.
تدحرجت الحافلة أكثر.

Se conseguir provar que a bola branca rolou através do sangue, e encontrar impressões digitais nela, metemo-lo atrás das grades.
أذا كنت أستطيع أن أثبت كرته المبادرة قد تدحرجت خلال الدم، ونعثر على طبعاتها سوف نضعه بعيدا

A bola estava aqui e rolou para ali.
الكرة كـانت هنــا ثم تدحرجت إلى هنــا

Você rolou em algum lugar?
بماذا تدحرجت لتخرج منك تلك الرائحة

Não, a bola rolou até aqui.
كلا، كلا، تدحرجت الكرة إلى هنا

Alguém arrasou o meu castelo de areia, e a minha bola rolou para o meio da estrada, e o meu gatinho ficou preso numa árvore, e não consigo...
أحدهم داس على قلعتي الرملية وكرتي تدحرجت للخارج في وسط الطريق وطائرتي الورقية اكتشفت على الشجرة ... وأنا لا يمكنني

Acho que rolou para a minha cabeça.
أعتقد بأنها تدحرجت إلى داخل رأسي أسمع , فقط...