"تدخلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intervenção
• intromissão

Tive a tristeza de descobrir pelo menos 15... actos de intervenção desta administração... a maior parte com conhecimento do Presidente, e todos ilegais.
حزنت كثيراً عندما علمت بأنه سجّل 15 تدخلاً من قبل هذه الإدارة وكان الرئيس على علم بمعظمها وكانت جميعها غير قانونية

Parece que as líderes da claque pedem por uma pequena intervenção divina.
يبدو أن المشجعات يطلبن تدخلاً إلهياً

intervenção divina, talvez.
على الأرجح يكون هذا تدخلاً ربانياً

Porque a sua avidez, no que parece uma intromissão indevida do executivo em prerrogativas legislativas, é forçar isto ao seu... ao que provavelmente será o seu fim prematuro.
لأن شغفك في ما يبدو تدخلاً لا مبرر له من السلطة التنفيذية إلى امتيازات السلطة التشريعية إنه يرغمها على ما يرجح أن يكون وفاة سابقة لأوانها

Aspiração. Não é uma intromissão, Shepherd.
- إنه ليس تدخلاً يا " شيبارد "

Era para ter sido uma intervenção.
كان يفترض أن يكون هذا تدخلاً لمساعدتها

Vejo a intervenção de uma mulher.
أرى تدخلاً من احدى النساء

Não sei se foi uma intervenção divina, ou o parentesco com todos os seres vivos, mas garanto-te, Jerry naquele momento eu era um biólogo marítimo.
أجهل إن كان تدخلاً قدسياً، ولكن صدّقني يا (جيري)، في تلك اللحظة، كنت عالم بحار

Chame-lhe uma intervenção.
و أطلق على هذا تدخلاً إن شأت

Achas que uma intervenção não ajuda mas ele é meu colega e eu vou tentar.
أعرف بأنك لا تفكر أن تدخلاً (يمكن أن يساعد أخاك يا (راي لكنه شريكي وأنا متأكدة أني سأحاول

- Considera isto uma intervenção. - É escusado, Alan.
أعتبر هذا تدخلاً

É uma intervenção de amiga.
اعتبري هذا تدخلاً

Considera isto como uma intervenção.
اعتبر هذا تدخلاً

É bom que isto não seja uma intervenção.
يستحسن بهذا أن لا يكون تدخلاً

É bom que isto não seja uma intervenção.
يستحسن بهذا ان لا يكون تدخلاً

Encaremos isto como uma dádiva, uma espécie de intervenção cósmica, se quiser.
تدخلاً إلهياً إن جاز التعبير.

- Seria uma intromissão.
.... هذا سيكون تدخلاً أنا حقاً