"تدربت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treinei
• treinada
• treino
• treinaste
• Pratiquei
• praticado
• treinou
• prática
• praticar
• treinado para
• curso
• treinar
• treinas
• formação
• praticou

Por dois anos não treinei mais nada além do Satsui no Hado... constantemente fortalecendo o meu corpo.
لسنتين تدربت على لا شيء فقط ساتسوي نو هادو تقوية جسمي كلّ يوم في التحضير

treinei durante quatro anos com o sensei mais perigoso que conheço.
لقد تدربت لأربع سنوات مع أكثر المدربين خطوره قد عرفتهم

Eu fui treinada para ser ginasta durante dois anos em Human, China na década de 70.
تدربت لكي أصبح لاعبة جمباز لمدة سنتين في هونان بالصين في السبعينات

De qualquer forma tenho muito treino de sobrevivência na floresta.
مع أنني قد تدربت كثيراً على النجاة في الغابة

treinaste connosco, vieste connosco no barco, foste ferido a combater connosco.
..لقد تدربت معنا لقد أتيت في القارب معنا.. لقد أَصبت أثناء قتالك معنا

Pratiquei e tornei-me bom, como tu no trabalho do tempo.
لقد تدربت حتى أصبحت ماهراً كما هو الحال معك في أعمال الطقس

Não é que tivesse praticado muito ou assim.
الأمر ليس وكأنني تدربت على الباليه أو ما شابه

Ela treinou para ser policial, mas saiu da academia de polícia depois de seis meses.
لقد تدربت لتكون شرطية لكن طردت من اكاديمية الشرطة بعد ستة اشهر

Quando trabalhava aqui, nunca era assim tão simples... mas ganhei muita prática.
عندما كنت أعمل هنا, لم يكن بالأمر السهل لكني تدربت كثيرًا

- Não é verdade! Agora posso prosseguir com o que tenho andado a praticar.
فإنني لن أكون قادرة على القيام بالجزء التالي الذي تدربت عليه لذلك دعني فقط

treinei o meu andar o mais que podia, e passei de ter duas pessoas a segurar-me
و تدربت على المشي قدر ما أستطيع، و تدرجت من مرحلة شخصين يمسكان بي

Quando lutámos, treinei muito mas não tinha aquela expressão.
عندما تقاتلنا أنا تدربت جيداً ولكنى لم أملك تلك النظرة

É muito simpático, mas sempre treinei para jogar hóquei.
لطيف منك ان تقول هذا، ولكنى تدربت طوال حياتى لالعب الهوكى.

- A Mary Jo é uma esteticista treinada.
لقد تدربت مارى على هذه الأمور جيداً إذا بقيتم حتى يوم غد

Eu fui treinada para isto... Situação de reféns... Por amor de Deus, Gwen, pensa!
، لقد تدربت لمواقف الرهائن هذه فكرِ يا جوين حباً بالله

Por favor, sou uma astronauta treinada.
ارجوك. لقد تدربت كرائد فضاء انا اعرف ماذا افعل

Ela ignorou o treino e deixou o seu raciocínio ficar nublado por sentimentos.
لقد تجاهلت ما تدربت عليه ، وسمحت لأحكامها بأن يتم التعتيم عليها من قبل مشاعرها

Tens treino nesta espécie de veículo?
أنت متأكد أنك تدربت على هذا الطراز من المركبات؟

treinaste na Escola Militar pela Independência?
أنت تدربت في المدرسة العسكرية من أجل الاستقلال؟

Eu Pratiquei dezoito poses diferentes para esta sessão e ainda nem lhe mostrei nenhuma das minhas posições sobre o ombro esquerdo.
لقد تدربت على أكثر من 18 وضعية مختلفة لهذه اللقطة, و أنا لم أرك حتى أي من وضعيات الكتف اليسرى , رأيت

Tenho praticado sem parar, estou louca para experimentar.
لقد تدربت كثيراً، وأنا أتوق كثيراً لتجربتها.

A minha unidade treinou nesta área.
لعدة أيام وحدتي تدربت في هذه المنطقة

Mal piscaste um olho. É preciso muita prática para se fazer isso.
بالكاد رمشت بعينك يبدو أنك تدربت كثيرا على هذا

Se eu praticar por um par de anos... então, vou ter experiência.
لو تدربت عليها لمدة عامين فسوف أتعلم الكثير ـ حقا؟

Quando jovem, fui treinado para sobreviver em florestas de montanhas.
لقد تدربت على الهجوم عندما كنت صغيراً في الجبال.

Eu experienciei-o pessoalmente. Tenho o curso de medicina.
لقد عشت ذلك بنفسي. لقد تدربت كطبيب سريري

Tenho andado a treinar há algum tempo e, quando me sinto entediada, eu finjo.
لقد تدربت لبعض الوقت. وعند إحساسي بالملل والضيق، أزيف شعوري.

Porque desmaiaste se treinas tanto?
لماذا تغيب عن الوعي اذا كنت قد تدربت كثيرا؟

Fiz uma formação de três meses com a polícia de busca.
لقد تدربت مع الكلاب البوليسية لمدة 3 شهور

Quando foi a última vez que praticou, há 15 anos?
كم مر على اخر مرة تدربت فيها؟ 15 سنة