"تدرك أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noção que
• perceber que

Tens noção que estou do outro lado da porta à espera que acabes de bater as três vezes?
أنت تدرك أنني أقف على الجانب الآخر من الباب انتظرك أن تنتهي من طرقاتك الثلاث

Tens a noção que estou a aprender uma linguagem de código extraterrestre no mesmo período de tempo de um episódio do "Doctor Who", certo?
أنت تدرك أنني أتعلم لغة الترميز الفضائية في نفس الوقت المحدد الذي يستغرقه لمشاهدة حلقة دكتور هو، أليس كذلك؟

Bem... tens noção que sou bruxa, certo?
أنت... أنت تدرك أنني ساحرة، أليس كذلك؟

É fácil perceber que sou eu quem mais beneficia com isto.
لا داعي لتكون محققاً لكي تدرك أنني أكثر من سيستفيد من كل هذا

Mas vou explicar-me, e vais perceber que não te trai.
ولكنني سأبرر ما فعلته وأنت سوف تدرك أنني لم أخونك

Para perceber que já não lhe posso dizer.
. حتى تدرك أنني لا أعرف