"تدرك أن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noção que isto
• Sabes que isso é
• entender que isto

Tens noção que isto muda tudo.
أنت تدرك أن هذا يغير كل شئ

Tens a noção que isto faz de mim uma traidora.
أنت تدرك أن هذا يجعلني خائنة

Sabes que isso é uma mera expressão, certo?
أنت تدرك أن هذا مجرد تعبير، أليس كذلك؟

- Sabes que isso é uma loucura.
تدرك أن هذا جنون

Assim como deveria entender que isto não é pessoal.
فقط كما ينبغي أن تدرك أن هذا ليس أمراً شخصياً

Vocês têm que entender que isto parece ser uma loucura.
-عليك أن تدرك أن هذا يبدو جنونيًا

Vincent, tens noção que isto é impossível!
تدرك أن هذا مستَحيل؟

Sabes que isso é insano, certo?
تدرك أن هذا جنون، صحيح؟