"تدعي أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finjas que
• finja que
• fingir que
• faças de conta que
• fingir ser

Não finjas que te preocupas com os olhos negros.
لا تدعي أنك تبالي بشأنهم أنت تضحي بهم

Por favor, não finjas que não gostas.
رجاءً.. لا تدعي أنك لم تستمتع بهذا

Não seja pretensioso e finja que sabe como é isso, porque não faz ideia.
لا تجلس هناك و تدعي أنك تعرف شعوري ليست لديك اي فكرة

- Não finja que não sabia!
لا تدعي أنك لا تعرف.

Às vezes, a realidade é tão dura que se prefere ficar louco, ou fingir que se é.
بعض الأحيان ، الواقع مرير إلى درجة تتمنا فيها أن تصاب بالجنون أو أن تدعي أنك كذلك

- que o ouviste a dizer ao Sucre do site! - Não faças de conta que não precisas de mim.
لقد سمعته يخبر (سوكري) عن موقع انترنت - لا تدعي أنك لست بحاجة لي -

É assim se está a fingir ser um espião russo numa missão estrangeira de recrutamento ou um estúpido turista americano com um mau carro de aluguer.
انه صحيح سواءً كنت تدعي أنك جاسوس روسي في مهمة تجنيد خارجية أو سياح أمريكان جاهلون مع سيارة مؤجرة سيئة

não finjas que não se passa nada.
لا تدعي أنك لم ترى أي شئ

Não finjas que não sabes o nome disso.
لا تدعي أنك لا تعرف ماذا يسمى

Não finjas que te importas.
لا تدعي أنك تهتمين

Não finjas que fazes isso por nós, Burt.
بيرت)، لا تدعي أنك تقوم بهذا لأجلنا)

- Não finja que não sabe!
-لا تدعي أنك لا تعرف

Queres oferecer-me um copo e fingir que continuas a ajudar?
تريد تقديم لي شرابًا؟ تدعي أنك تساعد أكثر؟

Mandou-te para te livrares de mim, e agora que dei a volta ao jogo, estás a fingir que não o conheces.
أترى , هو أرسلك لتتخلص مني والآن بما أنني قلبت الطاولة أنت تدعي أنك لا تعلمه

Quanto tempo teve que esperar para poder fingir que estava surpreendido por me ver? Dez minutos.
كم انتظرت حتى تدعي أنك تفاجأت برؤيتي؟

Não faças de conta que não sabes.
لا تدعي أنك لا تعلم

Uma coisa é ser médico e tirar sangue aos pacientes e outra coisa é fingir ser um e roubar o sangue.
تعرف , أن تكون طبيبا حقيقا وتأخذ دم مريض هذا شىء أما أن تدعي أنك واحدا وتسرق الدم , فهذا شىء آخر