"تدع هذا يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar isso acontecer
• deixar isto acontecer
• deixes que isto aconteça
• deixava isto acontecer
• deixes que isso aconteça

Não podes deixar isso acontecer, Kyle.
أنت لا تستطيع أن تدع هذا يحدث ، كايل

Então estamos de acordo, porque a Mamã não vai deixar isso acontecer.
حسناً، نحن متفقان إذاً، لأن "ماما" لن تدع هذا يحدث.

Como pôde deixar isto acontecer?
كيف تدع هذا يحدث ؟

Não podemos deixar isto acontecer.
لايمكنك ان تدع هذا يحدث

Não deixes que isto aconteça de novo ou o teu filho vai ter problemas que nenhum remédio irá curar, entendeste?
لا تدع هذا يحدث مجدداً وإلا سيعاني أبنك من بضعة مشاكل التي لن تستطيع الأدوية حلها أتفهمني ؟

Não deixes que isto aconteça.
لا تدع هذا يحدث

Achaste mesmo que deixava isto acontecer e não vinha buscar-te?
هل حقا تعتقد ويهمني ان تدع هذا يحدث و أود أن لا يجيء من أجلها ؟

Se calhar, espero o pior, mas por favor, por favor, não deixes que isso aconteça.
ربما توقعت الأسوا حتى لكن رجاء .. رجاء لا تدع هذا يحدث

Certo. E ambas sabemos que a Tara não vai deixar isso acontecer.
صحيح, ونحن الإثنان نعلم أن (تارا), لن تدع هذا يحدث

Não vou deixar isso acontecer!
"أنا لن تدع هذا يحدث!"

Vai mesmo deixar isto acontecer?
أنت لن تدع هذا يحدث

Não deixes que isto aconteça!
لا تدع هذا يحدث!

A Elena não deixava isto acontecer.
ايلينا لا تدع هذا يحدث

Portanto, não deixes que isso aconteça.
.لذا لآ تدع هذا يحدث

Mike, não deixes que isso aconteça.
(مايك), لا تدع هذا يحدث