"تدفئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquecimento
• aquecer
• calor
• quente
• aquecedor
• frio

- quente é na parte inferior, não há aquecimento central.
الجو أدفأ في الأسفل, لكن لا يوجد تدفئة مركزية

Por volta de 1929, pelo menos por volta de 1950, tínhamos o aquecimento central por todo o lado.
ولكن بحلول عام 1929, بالتأكيد بحلول عام 1950, كان لدينا تدفئة مركزية في كل مكان.

Afinal o lar de idosos tinha o aquecimento a funcionar.
اتضح أن بيت الرعاية لديه مركز تدفئة سليم

Estas casas antigas devem ser difíceis de aquecer.
لا بدّ من أنّ تدفئة هذا المنزل صعبة جداً

Elas querem calor, então brotam antes da última geada.
نريد تدفئة الحشائش لقتلها قبل تأقلمها مع البرودة. هكذا حين نزيل قماش القنب تموت تلقائيًا

Ele obrigou-vos com a ameaça de expulsão da Casa do Salvador para uma vida na rua, sem aquecimento, água, ou comida.
أجبرك على هذا مستغلاً قدرته على طردك من الكنيسة لحياة فى الطرقات بلا تدفئة , بلا ماء , بلا طعام

aquecimento não há, mas estas roupas aquecem-no.
ليست هناك تدفئة لكن هذه الملابس ستجلعه يدفئ

Um novo sistema de arrefecimento e aquecimento, retromontagem, vigas importadas pré- reforçadas, soalho arquitetural.
نظام تدفئة جديد، ونظام تبريد، أجزاء مُجدّدة، و أشعة ضوئية متحركة مستوردة، و أرضية فنية جديدة

Encontrei mais coral branqueado e nenhum peixe grande, mas tinha um palpite que o aquecimento do oceano e a pesca em demasia não eram os únicos problemas.
وجدت المرجان أكثر تقصيرا ولا يوجد سمك كبير لكنّي كان عندي حدس لذلك تدفئة المحيط ونفاذ السمك

- Que contas? Não temos água, nem aquecimento, apanhamos o nosso pequeno-almoço...
ليس لدينا أى ماء ولا تدفئة و نصطاد فطورنا

SRPs externos, sistemas de anti aquecimento dos motores.
أنظمةال أس.أر . بي الخارجية مضاد تدفئة للمحرّكات

Este portal não deve ter aquecimento central, pois não?
أجل, لا أفترض أن هذا المدخل لديه تدفئة مركزية, أليس كذلك ؟

Não tenho trabalho nem amigos, vivo numa caravana sem aquecimento, falho em tudo e doem-me os pés.
لأنني لا أملك وظيفة ولا أصدقاء أسكن في مقطورة بدون تدفئة أفشل في كل شيئ وقدماب تؤلمانني

Quero outra manta de aquecimento. A temperatura está a 26, 5 graus.
اعطوني غطاء تدفئة آخر مازالت درجة حرارته 80

Estes malditos aristocratas não podem sequer aquecer as suas casas.
هؤلاء الارستقراطيون التعساء يعجزون حتي عن تدفئة منازلهم

Além do mais, é mais divertido termos que nos aquecer um ao outro à noite.
بالاضافة الى المتعة في تدفئة بعضنا البعض في الليل

Mas esta coluna gigante de rocha sobreaquecida fez muito mais do que aquecer as nascentes termais da Islândia.
لكن هذه الريشة الضخمة الصخرية فائقة الحرارة تقوم بأكثر من مجرد تدفئة موارد آيسلندا الساخنة

Você resolve com seu regulador pessoal com sistema de calor e frio.
أحضرت لك نظام تدفئة وتبريد خاص ترتديه

As crianças tomam banho esporadicamente porque só há água quente a partir de outubro.
و نادراً ما يستحم الأطفال لأنه لا يتم تدفئة المياه حتى شهر أكتوبر.

Olha isso é uma pá de neve com um aquecedor incorporado.
أنظر إلى هذا. إنّها مِجرفة للثلج مُلحق بها جهاز تدفئة

Como a bile tem um humor frio, seu corpo deve ser esquentado para balancear.
للصفراء ميول للبرد يجب تدفئة جسمك للتخلص منها