"تدمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estragar
• destruir
• arruinar
• arruínes
• destruas
• destruíste
• estragues

Tiveste sorte em não estragar toda a tua carreira, de certeza.
انت محظوظة لانك لم تدمري سيرتك المهنية بالكامل انت محظوظة لانك لم تدمري سيرتك المهنية بالكامل

Se fosses destruir provas, posarias para as câmaras?
اذا أردت أن تدمري دليلا هل ستقفين أمام الكاميرا ؟

Não podes arruinar a vida de alguém e fingir que nunca aconteceu.
لايمكنك فقط ان تدمري حياة الاشخاص ووتظاهري بأن شئ لم يحدث

Volta atrás antes que arruínes a tua vida e a tua carreira.
تخلفي عن وعدكِ قبل .. ان تدمري حياتك

Não queremos que destruas o nosso mundo como destruíste o teu.
نريدك فقط أن لا تدمري عالمنا كما دمرتي عالمك

Vou levar-te para a tua casa, antes que estragues a minha!
سآخذك إلى بيتك قبل أن تدمري بيتي

Queres estragar tudo com acusações doidas?
أتريدين أن تدمري الأمور بالقيام بتهم مجنونه

Podes estragar a tua vida, mas não vais estragar a nossa.
يمكنك تدمير حياتك إن أردتي, لكنك لن تدمري حياتنا.

Mas tu tinhas de estragar tudo!
ولكن كان عليكِ أن تدمري كل شيء

Não, não. Tens bastante experiência em destruir carreiras... para teu próprio benefício.
حسناً لا لا لديك الكثير من الخبرة لكي تدمري أعمال الناس من أجل لعبتك الشخصية

não vais destruir a carreira da estrela sobre quem assenta o sucesso do filme.
فلن تدمري مهنة نجمة في فيلمك لصالح ما يترتب عليه نجاح فيلمك

E estou a ter dificuldades em compreender como conseguiu destruir a minha tão facilmente.
و أنا أجاهد لأفهم كيف إستطعتِ أن تدمري عائلتي

Se escreveres distúrbio obsessivo-compulsivo, querida, pode arruinar as tuas hipóteses de conseguires emprego um dia.
سجلي الوسواس القهري عزيزتي و يمكن ان تدمري فرصك في الحصول على عمل يوما ما

Queres arruinar a minha profissão?
و تريدين أن تدمري خبرتي

Mas não arruínes a tua carreira e a reputação do Jeffersonian com a tua teimosia.
لكن لا تدمري مهنتكِ و سمعة معهد (الجيفرسونيان) بسبب العناد

Olha, Vivian, não arruínes tudo agora.
ْ(فيفيان)، لا تدمري كل شيء الآن

Sei que dormiste com metade dos tipos do lar dessa tua escola da treta e não quero que destruas o meu irmão.
اعرف انكِ نمتِ مع نصف الشباب التافهين في مدرستك تلك السخيفة ولا اريد منكِ ان تدمري اخيّ

Não destruas o mundo!
لا تدمري العالم

Τe faz lembrar o rapaz que conheceste no outro mundo que tocava guitarra, tinha uma banda e ajudou a provar que não destruíste a decoração de um grande baile para ainda poderes candidatar a princesa do grande baile e depois te convidou para dançar nesse baile...
يذكرك بشخص قد قابلته بالعالم الآخر الذي كان بفرقة وهو الذي يعزف القيتار بها وساعدك في إثبات أنك لم تدمري زينة الحفل الراقص

Não destruíste nada.
لم تدمري أي شيء.

Não estragues tudo o que fizeste durante todos estes anos.
لا تدمري ما بنيتيه طوال تلك السنين