"تدمر حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destruir a minha vida
• a arruinar a minha vida
• cabo da vida
• arruinar-me a vida

Para destruir a minha vida e a minha família até não sobrar nada?
تدمر حياتي وعائلتي حتى لا يبقى شيء ؟

- Tu estás a destruir a minha vida.
-انت تدمر حياتي كلها

Está a arruinar a minha vida, porque não vão lá e resolvem o problema.
انها تدمر حياتي اذاً لما لا تفعل شيئاً بخصوصها ؟

Eu sei, eu sei disso está a arruinar a minha vida.
أنا أعلم، وأنا أعلم أن أنها تدمر حياتي.

Uma das raparigas a quem menti, seduzi e abandonei está a tentar dar-me cabo da vida.
واحدة من الفتيات كذبت عليها وأغريتها ومن ثم هجرتها تحاول أن تدمر حياتي

Talvez goste de saber que ela não vai surgir a qualquer momento e arruinar-me a vida.
ربما لا أريد معرفة أنها لن تظهر في أي لحظة لكي تدمر حياتي

- Estás a destruir a minha vida!
- أنت تدمر حياتي!

Preciso que alguém me diga o que se passa porque está a dar-me cabo da vida!
أنا بحاجة الى شخص ليقول لي ما هو يجري، لأنها تدمر حياتي

Está a arruinar-me a vida.
إنها تدمر حياتي

Os oxiúros estão a arruinar-me a vida...
الديدان الطفيلية تدمر حياتي...