"تدهورت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• piorou
• deterioraram-se

E só piorou. Então, quando passa por esses prédios...
وقد تدهورت إلى الأسوء , لذا حينما تعبر بين هذه المبانى

A saúde da sua mãe piorou nos últimos dias.
تدهورت صحة والدتها في الأيام القليلة الماضية

Ao início, até gostámos do local, mas o tempo passou e a sua saúde piorou, até ao dia em que o visitei e o encontrámos sentado no chão, curvado para a frente e a usar um "onesie" que é um pijama de peça única com um fecho atrás.
في البداية، أُعجِب به نوعًا ما، ولكن مع مرور الوقت، تدهورت صحته، وفي أحد الأيام دخلت ووجدته جالسًا بانحناء على الأرض مرتديًا رداءً ذو قطعة واحدة؛ ذلك النوع من الملابس الذي يُغلق بسَحَّاب خلفي.

- Durante o tratamento, as suas funções renais deterioraram-se severamente.
خلال العلاج الكيميائي الثاني وظيفة كليتك تدهورت بشكل هائل

As tuas habilidades deterioraram-se. Não porque eu estava a conduzir depressa.
مهاراتك تدهورت ، هذا ليس لأننى كنت أقود بسرعة

Mas o histórico dela mostra que melhorou, e de repente piorou, sem nenhuma causa aparente.
لكن التقارير كانت تظهر إنها تحسنت وبعد ذلك تدهورت فجأة... بدون أي سبب واضح

...que, neste últimos meses, a Bea piorou.
أنه في الشهور الأخيرة ، حالت بي تدهورت

Bebia muito, e a minha saúde piorou.
أسرفت بشرب الخمر، وصحتّي تدهورت.

Como ele piorou tão rápido?
-كيف تدهورت حالته بهذه السرعة؟

piorou muito rapidamente.
لقد تدهورت صحتها بسرعة

Foi terrível como a Marjory piorou.
لكم هو مُحزن السرعة التي تدهورت بها حالة (مارجري)

piorou depois de o meu pai morrer.
لقد تدهورت صحتها بعد وفاة أبي

Ouvi dizer que o polícia Collier piorou.
سمعتُ أن حالة الضابط (كولير) قد تدهورت

Desde então, as condições deterioraram-se.
منذُ حينها, الظروف تدهورت