"تدينون لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me devem
• devem-me
• deves-me

Já me pagaram 4 dólares, por isso, só me devem mais 696.
الآن ،دفعتم لي 4 دولار سابقاً لذا تدينون لي بـ696 دولار فقط

Vocês me devem $40 por essas câmeras.
حسنا ، هيه ، انتما تدينون لي بأربعين دولاراً لألة التصوير هذه

Não lhes dêem as armas! Vocês não me devem nada!
لا تعطوه أسلحتكم، فأنتم لا تدينون لي البتة.

Que odeio o meu trabalho e que estão a viver na minha casa, portanto devem-me isso.
واني أكره وظيفتي، وأنتم تعيشون في منزلي لذا أنت تدينون لي

Na verdade, vocês devem-me por aceitar os refugiados, com grande risco pessoal.
بالواقع تدينون لي بإيوائي لاجيئكم وتحمّلي مخاطرة شخصية عظيمة.

Tu deves-me 9 milhões de dólares.
أنتم تدينون لي بـ9 ملايين دولار.

E por falar nisso, acho que vocês me devem uma nova despedida de solteira.
و بالمناسبة أظن انكن تدينون لي بحفلة جديدة

Creio que ainda me devem alguns dividendos.
أظن أنكم ما زلتم تدينون لي ببعض المستحقات

Agora vamos falar sobre o que me devem pelo para-brisas.
الآن دعونا نتحدث عن ماذا تدينون لي مقابل الزجاج الامامي

Vocês sabem que me devem uma data de dinheiro da cerveja que beberam!
تعلموا يا شباب انكم تدينون لي بالكثير من النقود من اجل الجعة التي شربتموها ! ِ

Parceiro? Mas me devem dois pneus novos.
انت وريجز تدينون لي بأطارين جديدين

Não me devem a vossa liberdade.
أنتم لا تدينون لي بحريتكم

Mas vocês dois sacanas devem-me isso por tudo o que feito feito por vocês... e se não o fizerem, eu prometo que fujo daqui de alguma maneira... caço-os que nem uns cães... arranco-vos as cabeças e cago nas vossas gargantas.
لكنكم ايها الاوغاد تدينون لي .. لكل ما فعلتة لكم و ان لم تذهبوا .. اعدكم اني ... سأهرب من هذا المكان بطريقة ما

devem-me 200 mil dólares. Boa noite a todos.
تدينون لي بمائتي ألف دولار، عمتم مساءً يا قوم!

- devem-me 40 dólares da gasolina.
- أجل تدينون لي بــ 40 دولار للوقود

Vocês todos devem-me uma.
كلكم تدينون لي بواحدة.

Tu deves-me. Tenho de desligar.
أنتم تدينون لي بشيك على أيّ حال.

Agora, deves-me a mim.
أنتم تدينون لي الآن