"تدين لى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me deves
• me deve
• Deve-me
• Deves-me
• ficas a dever-me

17? Ha um mês que me deves 8 $ .
سبعة عشر انت تدين لى بثمان دولار هذا الشهر

- Devo-lhe a minha gratidão. - Não me deves nada.
مره اخرى ادين لك بالشكر لا تدين لى يشئ

Se fizeres isso, já não me deves nada.
أنا أخبرك أنك ستقوم بهذا. أنت لا تدين لى بعد الآن.

Isso não altera a nossa aposta. Ainda me deve 10.000 francos.
هذا لن يغير موقفنا فما زالت تدين لى بألف فرانك

Não me deve nada.
أنك لا تدين لى بأى شىء لم أحتاج لأحد طوال أيام حياتى

Temos um acordo. Deve-me 30°/°.
كان لدينا صفقة تدين لى الان بثلاثون بامائة

- Deves-me mais do que isso.
لا تدفعنى للخارج أنت تدين لى بأكثر من ذلك

Já te disse que me deves 50 dólares?
ألم أذكر لك أنك تدين لى بـ 50 دولار ؟

Não me deves aqueles 300 de Gaza?
ألست تدين لى بـ 300 دولار من أيام "غزة" ؟

- Desculpa. - Não me deves nenhuma desculpa.
أنا آسف جداً أنت لا تدين لى بإعتذار

- Não me deves nada. É mais que justo.
...ـ كلا أنت لا تدين لى ـ العدل هو العدل

Tu ainda me deves o último mês do aluguer.
لا تزال تدين لى لإيجار الشهر الماضى

Lembras-te daquelas 40 notas que me deves desde o 9º ano?
اتتذكر ال40 دولار الذى كنت تدين لى بهم

Vim cobrar aquele cheque que me deves.
أتيت لأخذ الشيك الذى تدين لى به

Já me deve muito dinheiro.
اننى متلهف نيابة عنك, انك تدين لى بمبلغ كبير

Você me deve uma árvore. Que Ótimo. Que maravilha.
أنتَ تدين لى بشجرة أيها الأحمق إلهى , عظيم , عظيم هذا فقط عظيم الآن

Você me deve. Estou a cobrar uma dívida.
أنت تدين لى أنا أريد أسترداد الدين

Sobre o que me deve...
بخصوص ما تدين لى به ؟

O sindicato Deve-me uns favores. Ainda não temos o terceiro.
النقابه تدين لى بالقليل من الفضل لم نجد ثالث حتى الآن

Não terminaste a tua iniciação. Deves-me outros dez dólares.
لم تتمكن من إنهاء مهمتك الأولى أنت تدين لى ب10 دولارات أخرى.

- E lembra-te ficas a dever-me um favor.
. بعد هذا,انت تدين لى بخدمة