"تدّعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alegas
• finjas
• finges
• afirmas

Escolheu mutilar-se a si própia para ficar em segurança. Contudo, alegas que o que te fascina nela é a sua honestidade. Interessante.
واختارت أن تذبح نفسها كي تكون في أمان ومع ذلك فإن ما تدّعين بأنّه سحركِ فيها هو صراحتها هذا مثير

Então, alegas que és inocente.
-إذن،أنتِ تدّعين أنكِ بريئة

Não vou deixar que finjas que não me conheces. Tudo bem.
-{\an3\pos(310,268)}لكني لن أدعكِ تدّعين بأنك لا تعرفيني

Mas não finjas.
حسنًا، لكن لا تدّعين.

Primeiro finges ser uma irmã carinhosa e agora tentas ser minha mãe.
تدّعين في البداية أنّكِ أختٌ مهتمّة والآن ستحاولين أنْ تكوني أمّي

E tu afirmas que foi a minha pobre esposa, que te enviou?
و أنتِ تدّعين بأن زوجتي المسكينة قد قامت بارسالك

Não finjas que estavas à minha procura.
لا تدّعين وكأنكِ تبحثين عني.

Agora estamos a fazer isto, em que finges não fazer...
الآن نحنُ نفعل الأمر حيث أنتِ تدّعين بأنكِ لا...

Sei que não és tão burra como finges ser.
أعلم أنّكِ لستِ بلهاء مثلما تدّعين

Tens tudo e afirmas saber como me sinto?
تملكين كلّ شيء و مع ذلك تدّعين أنّكِ تفهمين شعوري؟