"تذكرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembrem-se
• Lembre-se
• Lembra-te

Lembrem-se que eu vos salvei a vida e trouxe felicidade no ofertório da semana que vem.
تذكرا إنقاذي لحياتيكما عندما نقدّم صحن العطاء الأسبوع القادم

E esta noite, quando se agarrarem à almofada, Lembrem-se que eu estou com ela.
والليلة، عندما تعانقان وسادتيكما تذكرا أني معها

Lembrem-se, vocês são seguranças de primeira classe, os melhores do mundo!
تذكرا انتما يا شباب حارسي امن الافضل في العالم كله ، صحيح ؟

Agora, lembrem-se: a qualquer indício de movimento, fechem os olhos imediatamente.
الآن تذكرا مع أى إشارة للحركة اغلقا عينيكما فورا

Lembre-se, não é como começa, mas sim como acaba. Ok, tudo bem.
تذكرا دائماً أنه لا يهم كيف تتوقفوا بل كيف تنهوا ما بدأتم به

Lembra-te, é para capturar, não matar.
تذكرا أنها عملية أسر وليس قتل

Agora perderam. Digo-vos algo que o meu pai também me disse, lembrem-se:
الآن خسرتما، سأخبركما بشىء أبى أخبرنى أياه، تذكرا هذا:

Certo. Entrem. Mas Lembrem-se para futura referência, a noite das cadeias de rodas é à Segunda-feira.
ادخلا ، و لكن في المستقبل تذكرا أن ليلة الإثنين هي ليلة المقعدين

Lembrem-se, do nosso ponto de vista, não é preciso muito para dar a Rand uma superioridade militar vasta sobre a Caledónia.
باستخدام الموارد والتقنيّات المتوفرة لديهم تذكرا أنه لا يلزم الكثير..

Miúdos, Lembrem-se, limpar antes de pegar!
أيها الفتية , تذكرا , الأشياء اللامعة قبل الأشياء الثقيلة

Agora, Lembrem-se, sejam encantadora e adoravelmente vós mesmas, e prometam-mo, porque pelo meu relógio, encontrarão o vosso primeiro amigo em 3, 2...
والان تذكرا كونا على طبيعتكما الخلابة وأعدكم أنه طبقا لساعتى ستقابلون صديقتكما الأولى بعد إتثنين ..

Lembrem-se, pombinhos, voltem às sete com o meu equipamento, e respeitem...
تذكرا أيها المحبّان، أعيدا عربتي عند السابعة, واحترما.

Lembrem-se, se houver problemas, sigam as instruções.
تذكرا إن واجهتنا أيّ مشكلة إتبعا تعليماتي سيد.

Tenham cuidado, e Lembrem-se, recuperem o artefato que está a usar para entrar no Armazém.
لذا كونا حذرين و تذكرا سناخذ أي قطعة أترية يستخدمها لدخول المستودع

Lembrem-se apenas que eu terei todo o gosto em jurar que vi aquele bilhete inteiro.
تذكرا فقط أنه يسعدني أن أقسم برؤية تلك التذكرة غير ممزقة

Lembrem-se, estamos aqui para salvar uma vida. Não para nos matarmos uns aos outros.
تذكرا أننا هنا لإنقاذ حياة لا لأن نقتل بعضنا.

Lembrem-se, eles são atraídos por sons altos.
ولكن تذكرا, إنهم ينجذبون للأصوات العالية.

Certo, rapazes, Lembrem-se, eles são a porra de uns doidos.
حسنا يا فتية , تذكرا فقط , أنهم مجانين للغاية

Lembrem-se... nao há premios para o segundo lugar.
تذكرا يا رفاق لا مكان للمركز الثانى

Lembrem-se de onde estão e porque estamos aqui.
تذكرا مكانكما وسبب تواجدنا هنا.

Quando eu o encontrar, Lembre-se de que foram vocês que fizeram isto a vocês mesmos.
عندما أعثر عليكما، تذكرا أنكما من جلبتما هذا على نفسيكما

Lembra-te.
تذكرا