"تذكرت أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrei-me que
• lembrei que

Não me conseguia lembrar do número, mas lembrei-me que, no meu escritório, tinha um cartão com o meu número.
تعذر علي تذكر رقم هاتف العمل تذكرت أنه يوجد في مكتبي بطاقة عمل والرقم مدون عليها.

Então, lembrei-me... que, depois da senhora ser presa, revistámos esta casa.
ثم تذكرت . أنه بعد أن قُبض عليكِ فتشت هذه الشقة

Tentei adivinhar com quem ele estava na noite passada e lembrei-me que ligou duas vezes para a ex, mas a primeira foi para o emprego.
كنت أحاول معرفة مكان (سيمز) الليلة السابقة، و تذكرت أنه أجرى مكالمتين لطليقته، لكن الأولى فقط كانت من مكان عمله

Foi aí que me lembrei que tinha um canivete dentro da minha mochila.
و لكني تذكرت أنه يوجد لدي سكين رفيع أعلى حقيبة ظهري

Aí eu lembrei que era a data na fita, já que eu a assisti várias vezes.
ثم تذكرت أنه التاريخ المكتوب على تسجيلنا بما أنني شاهدته مرات عديدة

Eu só... eu lembrei-me que tinha um compromisso.
فقط ... تذكرت أنه لدي موعد

Até que me lembrei que não estava em casa.
ثم تذكرت أنه ليس في البلدة