"تذكرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar
• lembro
• lembrar-me
• lembra
• lembras-te dela
• te lembras
• mencionaste
• lembra-se
• falaste dela
• recordar
• recordada
• lembrava

Safou-me de mais sarilhos do que gostaria de se lembrar.
لقد جنبني من متاعب أكثر مما يرغب في تذكرها

- E não gostaria de lembrar. - Diga-me o que você sonhou.
ـ ولا رغبة لى فى تذكرها ـ أخبرنى بما حلمت به

De algumas das coisas que estava a fazer durante as "brancas", já me lembro,
بعض الأشياءِ التي كُنْتُ أفعلها أثناء التعتيمِ، يُمْكِنُنى تذكرها

A minha psicóloga deu-me um medicamento para desbloquear as partes da minha projecção do futuro de que eu não conseguia lembrar-me.
أعطتني معالجتي هذا العقار لأحرر الأجزاء من لمحتي التي لم أستطع تذكرها

Sim, o que me leva a crer que foi drogada, motivo pelo qual fico pedrada sempre que ela aparece e a razão pela qual se lembra das coisas aos bocados.
نعم وهو ما يجعلني أظن بأنها كانت مخدرة وهو سبب جنوني في كل مرة تظهر بها وسبب تذكرها الأشياء بشكل متقطع

Shelley Hack! lembras-te dela?
الهكر شيلي تذكرها يبو لحسه

Larga. Diz-me, Brian, o último acidente de que te lembras, aconteceu alguma coisa fora do normal que o possa ter provocado?
ارمها ، اخبرني برايان في آخر حادثة تذكرها

Embora, é claro, há muitas coisas que nunca mencionaste.
لكن بالطبع، هناك أشياء كثيرة لم تذكرها أبدا.

Nem sequer tenho a certeza, se me quero lembrar.
و لستُ واثقاً إن كانت أموراً أودّ تذكرها

O homem que eu amava mais do que tudo na vida apontou-me uma arma à cabeça e ameaçou matar-me mais vezes do que me consigo lembrar.
الرجل الذي أحبتته أكثر من أي شخص على الأرض حمل سلاحا عند رأسي وهدد بقتلي أكثر من المرات التي أستطيع تذكرها.

É estruturado, por isso acaba por ser fácil de lembrar. E não há problema em falhar, de vez em quando.
الأمر منظم، لذا أنتهى الحال على أنه من السهل تذكرها. ولا بأس بكسر القاعدة هنا وهناك.

Vou tentar. Não sei se me consigo lembrar.
سأحاول, لا أعرف ان كان بامكاني تذكرها تماماً

Meia hora por ano não é difícil de lembrar.
بالتأكيد ، نصف ساعه بالعام ليس من الصعب تذكرها ، الأن ، أليس كذلك ؟

Sabes, é uma pena, tivemos aquele cão desde que eu me lembro.
هذا مؤسف للغاية ، هذا الكلب بقى معنا طوال الفترة التي أستطيع تذكرها

Há coisas de que me lembro e outras que não, mas neste momento, preciso de ver dentro daquele carro.
هناك بعض الاشياء التى أتذكرها و بعض الأشياء لا يمكننى تذكرها ولكن الآن ، أنا بحاجة إلى أن أرى داخل تلك السيارة

Não quero lembrar-me das coisas que fiz.
الأشياء التي فعلتها، أه، لا أريد تذكرها.

O nome é-me quase familiar, mas não consigo lembrar-me.
إسمها يبدو مألوفاً نوعاً ما ولكن ليس بوسعي تذكرها

Todos os homens ficam apavorados com o casamento, porque isso lhes lembra tudo aquilo que nunca poderão fazer.
جميع الرجال بالرعب من الزواج، نظراً لأنها تذكرها بكل شيء ابدأ أنهم ذاهبون إلى الحصول على القيام به.

- lembras-te dela?
هل تذكرها ؟ نعم

Ergueu a Grande Muralha do Sam entre ti e as coisas que não te lembras.
فقد وضع حاجز كبير بينك وبين الأمور التي لا تذكرها..

Quando conversámos sobre as tuas ex namoradas, nunca a mencionaste.
، عندما تحدثنا عن خليلاتك السابقات لم تذكرها على الإطلاق

Era esse o nome dela. A mãe lembra-se dela.
كان هذا اسمها والدتها تذكرها .

Faço isso agora porque não falaste dela.
أنا ماعليه الآن بسبب أنك لم تذكرها

O massacre que deve recordar, também acabou com a morte do actor.
هذه المذبحة التى تذكرها قُتل فيها أيضا الممثل

Agora, graças a si, esta será a forma como será recordada, para sempre.
والآن بفضلكما هذه هي الطريقة التي سيتم تذكرها بها ، إلى الأبد

De repente, esqueci-me de tudo. Tinha uma frase para dizer, e não me lembrava.
فجأة بعدها أصبحت فارغً لدي جملة واحدة و لم أستطع تذكرها