"تذكروا هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrem-se disto
• Lembrem-se deste
• Lembrem-se disso

lembrem-se disto... O exército romano não é um bando de bandidos.
تذكروا هذا ان الجيش الروماني ليسوا مجموعة لصوص

Podem odiar-me por isso, mas antes de me julgarem, lembrem-se disto, seus sacanas invejosos:
ربما تكرهونني على ذلك لكن قبل ان تفعلوا تذكروا هذا يا طمّاعين

E lembrem-se disto: Em certo sentido, se quisermos ultrapassar este momento, num mundo em que sabemos que somos desiguais, são os artistas que têm que imaginar um mundo diferente.
و تذكروا هذا: بمعني أننا إذا كنا سنعبر هذه اللحظة الراهنة في عالم نعرف فيه أننا غير متساويين، أن من عليه أن يتصور عالما مختلفا هم الفنانون.

Lembrem-se deste dia porque hoje é o dia que morrerão!
تذكروا هذا اليوم أيها الرجال فاليوم هو يوم موتكم

Sem dúvida. Ouçam o que vos digo, ouvintes. Lembrem-se deste nome.
بلا شك، أؤكد لكم أيها المستمعون تذكروا هذا الاسم:

O facto de saber que foi descoberta torna-a ainda mais perigosa. Lembrem-se disso.
حقيقة أننا مدركين لوجوده بيننا تجعله أكثر خطورة، تذكروا هذا

- Lembrem-se disso hoje.
حسناً , تذكروا هذا بينما نتعامل معها اليوم

lembrem-se disto, irmãos. Um gesto de bondade é próprio do homem.
تذكروا هذا,يا رفاق صفة الطيبة هى صفة رجولية...

lembrem-se disto no Natal!
تذكروا هذا الشيء في عيد الميلاد.

Mas lembrem-se disto...
...لكن تذكروا هذا

E se assim for, lembrem-se disto...
و إذا ما فعلتم، تذكروا هذا...

lembrem-se disto.
تذكروا هذا.

Lembrem-se disto:
تذكروا هذا

Lembrem-se deste dia, o dia em que Onderon ficou livre novamente.
تذكروا هذا اليوم اليوم الذي اصبحت فيه اوندرون حرة

Mas Lembrem-se deste exemplo.
ولكن تذكروا هذا المثال

Irmãos sérvios! Lembrem-se, deste dia!
تذكروا هذا اليوم

Lembrem-se deste dia como o princípio de uma revolução.
"تذكروا هذا اليوم كبداية ثورة"

Lembrem-se disso, e honraremos um rapaz que foi amável, honesto, valente e leal, até ao último momento.
تذكروا هذا... . ونحن سنحتفل بالولد...

Lembrem-se disso.
من فضلكم تذكروا هذا.

Por favor, Lembrem-se disso.
تذكروا هذا جميعكم.

Lembrem-se disso.
تذكروا هذا