"تذكريني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembras-me
• Lembra-me
• me lembres
• faz-me lembrar
• lembrar-me
• te lembras de mim
• lembra de mim
• Lembras-te de mim
• me lembre
• lembrar de mim
• me recordas
• me recordes
• fazes-me lembrar

Lembras-me um poema de que não me lembro, e uma canção que pode nunca ter existido, e um local onde não tenho a certeza de ter estado.
أتعرفين؟ أنتي تذكريني بقصيدة لا اتذكرها وبأغنية لم يتم خلقها أبداً

- Você Lembra-me um pouco ela.
ـ أنتِ تذكريني بها بعض الشيء ؟

Não preciso que me lembres do perigo.
لا أحتاج أن تذكريني بالخطر المحدق

Sim. Na verdade faz-me lembrar dela.
أجل , في الواقع , أنت تذكريني بها

A libra para o condutor. Tem razão. Muito simpática em lembrar-me disso.
شلن السواق بالطبع.كم لطيفاً منكِ أن تذكريني

Não sei porque é que não te lembras de mim, não sei mesmo.
أنا لا أعلم لماذا لا تذكريني أنا حقاً لا اعلم.

Não sei se você se lembra de mim... mas você perdeu o funeral de sua mãe.
أنا لا أعتقد أنكِ تذكريني لكنك تغيبتي عن جنازة أمك

Ao menos Lembras-te de mim?
هل تذكريني حتى؟

Tu às vezes Lembras-me os rapazes com quem eu saía no liceu.
لا أدري، أنتِ أحياناً تذكريني بالشباب الذين كنت أواعدهم في المرحلة الثانوية

Às vezes tu Lembras-me muito a tua mãe... com sua tempestuosidade.
بعض الأحيان تذكريني بوالدتك بأندفاعك

Lembras-me uma amiga. Alguns amigos, na verdade.
تذكريني بصديق صديقين في الواقع

Não, Lembra-me alguém que conheço.
كلاّ، لكنّك تذكريني بشخص أعرفه.

Você Lembra-me uma pessoa.
كل ما في الأمر أنك تذكريني بشخص ما

- Não me lembres, tenho tantas saudades.
-لا تذكريني أنا مشتاق إليه كثيراً

- Nem me lembres.
لقد كانت فكرتك لا تذكريني

faz-me lembrar a minha ex-mulher.
تذكريني بزوجتي القديمة

faz-me lembrar uma rapariga.
تذكريني بهذه الفتاة

Continue a lembrar-me, tia Jackie.
لذلك أنتِ تذكريني دائماً خالتي، جاكي

Bem, deves lembrar-me uma das colegas de turma da minha filha.
لابد أنك تذكريني بأحد زملاء صف إبنتي

Obviamente não te lembras de mim.
من الواضح أنك لا تذكريني إسمي بوبي..

Conhecemo-nos uma vez. Não sei se se lembra de mim.
لقد تقابلنا مرة، لا أدري إن كنتِ تذكريني أم لا

Olá, Laura. Sou eu, Don. Lembras-te de mim?
مرحباً (لورا), هذا أنا (دون) تذكريني ؟

Não me lembre não acredito que vou a Goa.
لا تذكريني , لا أصدق أني ذاهبة الى هناك ..

Sabes... Fazes-me lembrar de mim, quando andava no secundário.
أنتِ تذكريني بنفسي في المدرسة الثانوية.

Como frequentemente me recordas.
-كما تذكريني دوماً

Mãe, não me recordes que já pertenceste à plebe.
امي, لا تذكريني بانك كنتي قروية

fazes-me lembrar de como eu era quando era um interno... focada, intensa, fria.
أنتِ تذكريني بنفسي . . عندما كنت مستجدة , منتبهة و متيقظة و باردة