"تذكير دائم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma lembrança
• lembrança constante do
• uma recordação permanente de

O quadro é uma lembrança constante de que, entre nós as três, ela é a menos fixe.
اللوحة هى تذكير دائم أنه من ثلاثتنا هى الأقل مرحاً

uma lembrança constante do amor que nos trouxe aqui todos.
تذكير دائم بأن الحب هو ما جمعنا هنا

Esta lembrança constante do meu maior medo... Que tudo o que sou é o que a Division me fez.
هذا تذكير دائم لأسوأ مخاوِفي بأن كل ما أمثِّله هو ما صنعته "المؤسسة"

Isto é uma recordação permanente de que iremos sempre pagar um preço.
هذا تذكير دائم أننا سندفع ثمنًا ما دائمًا

E a minha mãe grávida de mim, uma recordação permanente de semelhante homem!
‫ثم تحمل والدتي بي ‫مع هذا الثابت ‫ - تذكير دائم بهذا الرجل ‫

Eu acredito, ou penso, que todos estes medos estão gravados no coletivo da cautela feminina porque, quando ouvimos as atrocidades que aconteceram a mulheres, em especial no continente, serve como uma lembrança constante que um passo fora da nossa área designada pode acabar com consequências muito sérias.
أنا أؤمن، أو أعتقد أن كل هذه المخاوف محفورة في الشخصية النسائية الحذرة لأننا سمعنا عن الأعمال الوحشية التي تحصل للنساء خاصة على المستوى القاري إنه بمثابة تذكير دائم أن خطوة واحدة خارج المكان المحدد لنا ربما تنتهي بنتائج شديدة الخطورة