"تراثنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o nosso legado
• nossa herança
• herança cultural
• do nosso legado
• nosso património

o nosso legado não está nem devia estar à venda!
أنت تعلم بأن هذا مختلف تراثنا ليس للبيع و لايجب أن يكون للبيع

Quando o Vibranium wakandiano foi roubado para fazer uma arma terrível, nós, em Wakanda, fomos forçados a questionar o nosso legado.
حينما أستُخدم الفايبرنيوم الواكاندي المسروق لصنع سلاح مرعب نحن , في واكندا كان مجبرين أن نشكك في تراثنا

A Índia moderna adora fingir que isto não existe, mas isto é o nosso legado a sobreviver.
الهند الحديثة تحب التظاهر بأن هذا لا وجود له ولكن هذا هو تراثنا الباقي على قيد الحياة

Mas, ao mesmo tempo, estamos a religar-nos e a reafirmar a nossa herança árabe.
ولكن في نفس الوقت نحن نعيد الارتباط ونؤكد اهمية تراثنا العربي.

Porque nos ajuda a ligar-nos à nossa herança cultural e natural.
يساعدنا في الارتباطعلى التواصل مع تراثنا الثقافي والطبيعي.

Tu e eu fomos feitos com sangue, mas a paz pode ser o nosso legado.
...أنا و أنت نشأنا فى الدماء ولكن السلام يمكنه أن يكون تراثنا

O que fizemos aos forasteiros, corrompeu o nosso legado.
ما فعلناه بالخارجين قد أفسد تراثنا

Mas a Empire é o nosso legado e quem tenta roubar-nos isso é nosso inimigo, entendes?
لكن ( إمباير ) هي تراثنا و أي أحد يحاول سرقتها منّا هو عدونا

Deitaste o nosso legado pela janela fora!
لقد قمت برمي تراثنا

Vamos todos morrer, Skjervald. Mas o nosso legado vai viver.
(سنموت جميعًا يا (سكيرفولد ولكن تراثنا يستمر

Mas o nosso legado vai viver.
ولكن تراثنا يستمر.

Isso é muito comum no Zimbabué, onde muita gente não tem contacto com animais selvagens, apesar de fazerem parte da nossa herança.
وهو أمرٌ شائع جداً في زيمبابوي، حيثُ لا يتعرّض الكثير من الناس للحياة البرّية، على الرغم من أنَّها جزء من تراثنا.

De vez em quando temos o previlégio de assistir a um evento tão extraordinário que se torna parte da nossa herança cultural.
نادراً ما نتشرف بتجربة حدث تلفزيوني، استثنائي، لدرجة أن يصبح جزءاً من تراثنا المشترك.

Max, Max, não podemos negar a nossa herança.
ماكس , ماكس .. دعنا لا ننكر تراثنا أنت يهودي ..

O Oriente e o Ocidente uniram-se para preservar uma parte importante da nossa herança.
الشرق والغرب قد ساهموا بالمحافظة على جزء مهم من تراثنا

Agora a minha gente vive no exílio porque não iremos abandonar a nossa herança.
الان اهلى يعيشون فى منفي لاننا لن نتخلي عن تراثنا

É ótimo no que toca à nossa herança e tudo, mas poupa-me.
انه امر رائع للاستفادة من تراثنا وقبل كل شيء، ولكن أعطني الشوط الأول.

"O lugar do nosso legado." Para transmitir o conhecimento deles.
مكان تراثنا ، لتمرير علومنا

Quer dizer, tenho um emprego importante ao preservar o nosso património natural.
أقصد أن لدي عملٌ مهم بالحفاظ على تراثنا الوطني