"ترامبو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Trumbo

Trumbo recebeu finalmente o seu Óscar por O Rapaz e o Touro em 1975.
تسلم ترامبو الأوسكار أخيراً عن فيلم الشجاع عام 1975م

O argumentista Dalton Trumbo, há muito um defensor dos direitos dos trabalhadores, tornou-se militante do partido em 1943.
كاتب النصوص السينمائية (دالتون ترامبو)، بطل حقوق العمال القديم، أصبح عضواً في الحزب في عام 1943.

Cleo recebeu o Óscar de Trumbo por Férias em Roma em 1993.
(كليو) قبلت جائزة أوسكار (ترامبو) عن فيلم "عطلة رومانية" عام 1993م

O Sam Wood a realizar, o Dalton Trumbo a retocar o argumento.
(ماير) أنظم إلى فريق "أيه". (سام وود) إلى الفيلم. (دالتون ترامبو) من أجل إعادة النص.

E este é o argumentista Dalton Trumbo, que é, como muitos dos grevistas e dos seus apoiantes, um militante comunista.
وهذا هو الكاتب (دالتون ترامبو)، الذي هو وعلى غرار العديد من هؤلاء المضربين ومؤيديهم، ناشط شيوعي مسجل.

Trumbo, como de costume, só fazes sentido para ti mesmo.
(ترامبو)، كالعادة يكون الأمر منطقي بالنسبة لك.

Sr. Trumbo, vou agora fazer-lhe uma série de perguntas que podem ser todas respondidas com "sim"ou "não".
سيّد (ترامبو)، الآن سأسلك حفنة من الأسئلة المختلفة، والتي يمكن الإجابة عليها بـ "نعم" أو "لا".

Por favor, Trumbo, soa a espectáculo de marionetas.
أرجوك (ترامبو)، إنه يبدو وكأنه عرض عرائس.

"Obrigado, Sr. Trumbo. "O senhor mudou a minha vida, nunca o esquecerei"?
قائلًا لك:"شكرًا لك يا سيد (ترامبو)، لقد غيرت حياتي ولن أنسى لك هذا الجميل"

O Ian McLellan Hunter... e... o Dalton... Trumbo.
(أيان ماك ليلان هنتر)، و(دالتون ترامبو).

Vamos instalar novas linhas telefónicas e quando atenderem nunca digam que é da residência Trumbo.
سوف نضيف خطوط هاتفية جديدة، وعندما ترد، لا تقول أبداً "هذا منزل (ترامبو)".

Kirk, a Hedda Hopper disse-me que a Legião Americana vai boicotar-nos, a menos que te livres do Trumbo.
(كيرك) (هيدا هوبر) أخبرتني للتو أن الجمعية الأمريكية للمحاربين ستقوم بمقاطعتنا مالم نظرد (ترامبو)

Otto Preminger Anuncia "Exodus" Escrito por Dalton Trumbo
(أوتو بريمنغر) يعلن عن فيلم "الهجرة الجماعية" الذي ألف بواسطة (دالتون ترامبو)

"O argumento de Spartacus foi escrito por Dalton Trumbo".
سيناريو فيلم "سبارتكوس" كُتب بواسطة (دالتون ترامبو)

O protagonista é Kirk Douglas e o argumento é de Dalton Trumbo.
بطولة (كيرك دوغلاس) وسيناريو (دالتون ترامبو)

Tenho o grande prazer de entregar o Prémio Laurel, da Associação de Escritores da América, a Dalton Trumbo.
ما يمنحني سروراً عظيماً بأن أقدم جائزة نقابة المؤلفين الأمريكيين لـ (دالتون ترامبو)

Sr. Trumbo, levante a mão direita.
سيّد (ترامبو)، أرفع يدك اليمنى.

O Trumbo e os outros têm todos contratos.
(ترامبو)، الآخرون، جميعهم لديهم عقود.

Buddy, conheces o Dalton Trumbo?
(بادي) هل تعرف (دالتون ترامبو)؟

Só se contrataste o Dalton Trumbo.
فقط في حالة إستئجارك لـ (دالتون ترامبو)