"تراها منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vês há
• vês desde que
• vê há
• a vês desde

Não, ela não está assim o dia todo. Já não a vês há anos.
لا, إنها لم تعد تفعل هذا طوال اليوم أنت لم تراها منذ سنين

Não a vês há 8 anos e, ainda assim, não planeaste nada?
لم تراها منذ ثمان سنوات ولاتزال لم تخطط لأي شيء؟

Não a vês desde que ela tinha 6 anos.
أنت لم تراها منذ أن كانت بعمر السادسة

Não a vês desde que andava de fraldas.
لم تراها منذ ان كانت فى الحفاضات

Quer que eu me faça passar por ela à frente da própria filha que não vê há quase um ano?
،أن أتقمص شخصيتها ،أمام إبنتها التي لم تراها منذ ما يقرب من عام؟

Não a vês há vinte e cinco anos.
لم تراها منذ 25 عاماً

Não a vês há três anos.
أنت لم تراها منذ 3 سنوات.

Então, Rolly, sou a primeira mulher que vês desde que saiste?
إذا، (رولي)، هل أنا أول إمرأة تراها منذ خروجك؟

Pensei que já tinha voltado de Los Angeles, mas telefonei à minha senhoria e ela disse que não a vê há dias.
(أقصد أني ظننت أنّها ستعود إلى (لاس فيحاس ولكني هاتفتُ مالِكة منزلي و قالت بأنّها لم تراها منذ أيام

Não a vê há muito tempo.
لم تراها منذ مدة طويلة