"تربيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criada
• criado
• criar
• educação
• criar-me
• educo
• educada
• educar-me

Quando criança, fui criada por anciãs havaianas nativas, três mulheres idosas que tomavam conta de mim enquanto os meus pais trabalhavam.
عندما كنت صغيرة كان يشرف على تربيتي 3 نسوة من اهل "هاواي" المحلين عندما كان والدي يذهبان الى العمل

Fui criada pela idiota da minha avó bêbada.
لقد تمت تربيتي بواسطة جدتي الوغدة المدمنة

É que ser criado por uma mãe solteira tornou-me muito esquisito.
لكن تربيتي من طرف أم عازبة جعلني شخصاً غريب الأطوار

Mas pelo menos tive o beneficio de ser criado pela minha mãe.
لكن على الأقل كنت لدي المنفعة من قبل تربيتي من أمي

Nunca pensei que iria criar esta bebé sozinha. Que grande burrice, não?
لم أفكر في تربيتي هذه الطفلة لوحدي هذا أمر غبي، صحيح؟

E não querias a sua má influência na minha educação. Por isso...
وأنتِ لم ترغبي في التحول لكي لا يؤثر ذلك على تربيتي

Porque a mulher que foi obrigada a criar-me olhava para mim todos os dias como se esperasse que desaparecesse.
لأن المرأة التي أُرغِمت على تربيتي تنظر إلي يوميًا وكأنه تتمنى أن أختفي.

E para de agir como se enganá-la fosse errado ou volto a dar-te uma bofetada porque é assim que te educo.
وتوقف عن التصرف على إن خداعها أمر خاطىء وإلا سوف أصفعك مجدداً، لأنها طريقة تربيتي

Bem... ser educada por um homem... Não admira estar marcada para trabalhos duros.
بما أنكِ تربيتي على يد رجل لا عجب أنكِ خُلقتي للعمل الشاق

Acho que educar-me não foi uma das coisas que aprenderam na universidade.
أعتقد تربيتي لم تكن واحده من الأشياء التي تعلموها في الكلية

Eu fui criada por um pai exigente e sei como isso é.
تعلم, تمت تربيتي من قبل أب مطابق لخاصتك, و أعلم شعور هذا.

Achas que és melhor que os outros porque foste criada num castelo.
أنت متعالية، وتظنين أنك احسن من الجميع وكل هذا فقط لأنك تربيتي بقصر ما

Fui criada pela Srta. Boksun, grande fornecedora de bens roubados.
تمت تربيتي من قبل السيدة بوكسن من أكبر مموّلي البضائع المسروقة

Foste criada por demónios, por amor de Deus.
لقد تربيتي من قبل الشياطين "من أجل الله "

Se não te tivesse criado, serias um vagabundo nas ruas de Aligarh.
لولا تربيتي لك لظللت كلباً في أزقة عليكرة

Agradeço por me teres criado como filho... e por me teres treinado tanto.
..أشكرك على تربيتي و تدريبي طول هذه الفترة

Se tivesse sido criado por um pai invisível, e minha mãe me desse cebola a comer, eu seria pior que eles.
بالطبع إذا تمت تربيتي على يد أب مجهول وأم تطعمني رقائق البطاطا على الإفطار لكنتُ أسوء منهم

Mas nunca me apercebi da responsabilidade que eles tiveram ao me criar.
لكنّي لم أقدّر أبداً حجم المسؤولية التي تحمّلوها في تربيتي

- Não tenho vergonha dela. Não tinha família nem marido, fez o necessário para me criar.
لم يكن لديها عائلة ولا زوج، وقامت بفعل ذلك لأجل تربيتي

Acabaste de resumir toda a minha estratégia de educação.
مثل لا يحتذي به لقد عكست لتو طريقة استراجية تربيتي

Tive uma óptima educação, minha senhora.
لقد تم تربيتي بشكل حسن يا مدام

Não sei como o conseguiste criar-me sozinha.
...لا أدري كيف فعلتها تربيتي وحدي لا بد أنكِ تعبت كثيراً

Se tem algo a dizer sobre a forma como educo o meu filho, diga-o a mim!
إن كان لديك ملاحظة لقولها بخصوص طريقة تربيتي لابني، فلتقلها لي!

É como foste educada, ou não.
هذه هي الطريقة التي تربيتي عليها أو بالأحرى أنتِ لم تتربّي أبداً

Os meus mais tentaram educar-me como Católico, mas disse-lhes que podiam manter a culpa.
حاول والدي تربيتي كمتدين، أخبرتهم أن يحتفظوا بذنبهم