"ترتاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anda
• frequentar

Ela anda na universidade. Não é uma miúda, é uma mulher.
إن كانت ترتاد الجامعة فهي ليست فتاة، ولكنها امرأة

Ela ainda anda de bar em bar e de uma cama para outra?
هل مازالت ترتاد البارات، وتقفز على الفراش ؟

A minha filha anda na sua escola... e diz que muitos dos melhores elementos da claque estão a ir para o coro.
كما ترين , إبنتي ترتاد هذه المدرسه وتقول أن الكثير من المشجعات المميزات قد انضموا الى فِرقه العروض

Então, vais frequentar a Universidade da Virgínia no outono ou o quê?
ماذا، الا تشعر هذا سيجعلك ترتاد جامعة فيرجينيا في الخريف ام ماذا؟

Talvez os Serviços Sociais estejam interessados no facto de a sua filha não frequentar a escola.
ربما خدمات الأطفال سيكونون مهتمين بواقع أن إبنتك لا ترتاد المدرسة على الإطلاق

Ela não anda na nossa escola então não vais correr atrás dela nos corredores.
هي لا ترتاد مدرستنا لذلك أنت لن تلتقي بها فجأة في الممرات

Sabes, acho que a minha filha anda na escola com o teu filho. Não tem graça?
أعتقد أن ابنتي ترتاد المدرسة مع إبنك، أليس ذلك مضحكًا؟

- anda no público ou no privado?
هل ترتاد مدرسة خاصة أم حكومية؟

Precisamos do número de uma rapariga que anda na North.
نحتاج الى رقم هاتف فتاة ترتاد الشمالية

Está ótima. Já anda na faculdade.
إنها رائعة, ترتاد الجامعة الآن

Ela já nem sequer anda nesta escola.
إنها لا ترتاد المدرسة بعد الآن.

A tua miúda anda no Liceu de Gloucester, não é?
ترتاد ابنتك ثانوية "غلوكستر" صحيح؟

Resumindo... A Liv anda em Whitmore, é uma bruxa nova, e a Bonnie anda a ensinar-lhe a usar magia.
باختصار، (ليف) ترتاد جامعة (ويتمور)، ساحرة مبتدئة، و(بوني) تعلّمها السّحر.

- O nome da miúda é Hayley, e aparentemente ela anda na nossa escola, mas como estão a fazer isso?
-حسناً، اسم الفتاة هو (هايلي ) و يبدو انها ترتاد مدرستنا كيف تفعل هذا؟

Ela anda na escola com o meu irmão Ziggy.
ترتاد مدرسة أخي الصغير (زيغي)

Ela obriga a Julie a frequentar as suas sessões para adolescentes.
جعلُت (جولي) ترتاد جلساتها المكونة من مجموعَة من المراهقات