"ترتجفان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tremiam
• estão a tremer
• tremem

Quando mo deu, lembro-me, as mãos dele tremiam ligeiramente e olhei nos olhos dele, e vi que tinham lágrimas.
عندما أعطاها لي أنا أتذكر أن يداه كانت ترتجفان قليلاً و نظرت للأعلى إلى عينيه

Há três meses atrás. As minhas mãos tremiam tanto, que mal podia segurar a seringa, mas sobrevivi.
لقد كانت يدي ترتجفان بشدة بالكاد استطعت أن أحمل الحقنة

As suas mãos tremiam do álcool... ou pior.
كانت يداه ترتجفان بسبب المشروب أو ما هو أسوأ

Vou fazer algo para si também, mas hoje as minhas mãos estão a tremer um pouco.
سأمنحُكَ شيئاً من أجلِكَ ، أيضاً لكن اليوم ، يداي ترتجفان قليلاً

- As tuas mãos estão a tremer.
يداك ترتجفان. هل أنتِ بخير؟

Estou em choque. As minhas mãos ainda tremem.
أنا مصدومة بالكامل، ما زالت يداي ترتجفان.

As mãos daquele médico tremem enquanto tenta enfiar a agulha, as enfermeiras não param de chorar, a doutora e a sua amiga...
! يدا هذا الطبيب ترتجفان وهو يحاول إدخالَ الإبرة وهاتيك الممرضاتُ تبكين

Mas algumas vezes, as minhas mãos, hmm, tremiam.
لكن في بعض الأحيان كانت يداي.. ترتجفان

As minhas mãos tremiam.
كانَتْ يدايَ ترتجفان

Claro. Meu Deus, pai, as tuas mãos estão a tremer.
بالتأكيد، يداك ترتجفان يا أبي

As minhas mãos estão a tremer.
أوو يا ألهي يداي ترتجفان

As minhas mãos... As minhas mãos ainda estão a tremer.
إن يدي ماتزالان ترتجفان

Não sei, as minhas mãos estão a tremer.
لا أدري، يداي ترتجفان.