"ترتجفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tremer
• treme
• Tremes
• tremendo
• tremer que

Há bocado estava a tremer, agora consigo sentir o seu calor.
كنتِ ترتجفين منذ لحظات أما الآن فيمكنني الإحساس بدفئك معي

Não vais ter a coragem de chegar ao fim, estás a tremer de medo.
لن تستطيعي أن تكملي العرض أنتِ ترتجفين من الخوف.

Está a tremer como uma putinha, enfermeira.
إنك ترتجفين مثل العاهره الصغيره ، أيتها الممرضه

Ainda treme...
ما زلتِ ترتجفين.

- Tremes. Que foi?
إيما، أنت ترتجفين ماذا حدث؟

Você estava tremendo quando estava a meu lado quando fizemos a nossa promessa a Deus.
لقد كنت ترتجفين حين ركعتى بجانبى حين قرأنا نذورنا للرب

Mas estou a olhar para si e está a tremer como uma rapariguinha.
لكن أنظر إليكِ الآن وأنتِ ترتجفين في ملابسك التحتية

Mas estou a olhar para si e está a tremer como uma rapariguinha.
لكنني أنظر إليكِ الآن وأنتِ ترتجفين في ملابسك الداخلية كطفلةٍ صغيرة

Por que estás a tremer?
لماذا ترتجفين ؟ هل أنتِ خائفة ؟

Mas minha querida estás a tremer.
لكنك يا عزيزتي ترتجفين من البرد

Ou, talvez se preferires um bocado de carvão? Eu consigo ver-te a tremer.
ام تفضلين أن احولك الى كتله من الفحم ؟ استطيع رؤيتك ترتجفين في الحقيقة اذهلتيني بوصلك الى هنا ولكني متأكدة بأنك لم تفعلي ذلك لوحدك

A não ser que saias do avião a tremer que nem uma vara.
إلا اذا نزلتي من الطائرة وانت ترتجفين

Andas a tremer porque estás encharcada de cafeína.
أنتِ ترتجفين لأن جسمك محفّز بالكافيين

Meu Deus, boneca! Estás a tremer como gelatina!
ياللهول يا دميتي , أنت ترتجفين حقاً

Tão excitada por me ver que estás a tremer.
أنتِ مُتحمّسة لرؤيتي، أنتِ ترتجفين.

Tens a certeza? É que estás a tremer. Olha para ti.
متأكده,أنت ترتجفين,وفي حالة يرثى لها.

Agora estás a tremer. Estás a ficar com raiva.
أنت ترتجفين الآن أنت تشعرين بالغضب

Tremes como uma chihuahua.
أنت ترتجفين ككلب "شيواوا".

Anne, querida, está tremendo.
آن) يا عزيزتي، أنتِ ترتجفين)