"ترتكبين خطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a cometer um erro
• a cometer um grande erro

Estás a cometer um erro. Tens de o deixar sozinho.
أنتِ ترتكبين خطأ فادحاً يجب أن تتركيه وحيداً

- Estás a cometer um erro terrível.
- كي يخلو لك الجو بأمسياتك - انت ترتكبين خطأ رهيباً

Mas acho que está a cometer um erro grave,
لكنني أعتقد أنك ترتكبين خطأ فادحاً

Olhe, eu não sei muito sobre relacionamentos de adultos, mas sei que está a cometer um grande erro.
إسمعي, أنا لا أعرف الكثير عن علاقات البالغين لكني أعلم أنكِ ترتكبين خطأ فادح

Para ser sincera, ainda acho que estão a cometer um grande erro.
فليكن الأمر واضحا، لا زلت أعتقد أنك ترتكبين خطأ

Estás a cometer um erro, sou muito interessante.
أنتِ ترتكبين خطأ فادح أنا مُسلي جداً

Não, espere, oiça-me! Está a cometer um erro!
لا، إنتظري، أستمعُ إلي أنتِ ترتكبين خطأ

- Estás a cometer um erro, Kara. - Tu cometeste um erro.
انت ترتكبين خطأ يا كارا - انت من ارتكبه -

Querida, estás a cometer um erro terrível.
يا حلوتي , أنتي ترتكبين خطأ فادح

Está a cometer um erro, não sou quem pensa que sou.
أنتِ ترتكبين خطأ أنا لست من تظنين

E tu pensavas que estavas a cometer um erro enorme.
وشعرت كما لو أنك ترتكبين خطأ فادحاً.

- Está a cometer um erro. - Não, você é que está.
-انتِ ترتكبين خطأ كبير يا "نينا "

Estás a cometer um erro, dos grandes.
. . أنتِ ترتكبين خطأ خطأ كبير

Estás a cometer um erro.
أنتِ ترتكبين خطأ

não estás a cometer um erro.
أنتِ لا ترتكبين خطأ

Estás a cometer um erro terrível.
أنت ترتكبين خطأ فادح.

Pára, estás a cometer um erro horrível!
تمهلي، أنتِ ترتكبين خطأ فظيعاً!

Queremos que entendas que estás a cometer um grande erro.
نحن فقط نحاول أن نجعلك تفهمين بأنك ترتكبين خطأ فادحاً

Está a cometer um grande erro e a prejudicar a aldeia ao fazê-lo.
أنتِ ترتكبين خطأ كبير وتسيئين إلى القرية بذلك

Eu sei, mas não é só o teu pai, toda a gente ali em baixo pensa que estás a cometer um grande erro.
أعرف، لكن ليس والدك وحده يا حبيبتي، بل الجميع هنا يظنون أنك ترتكبين خطأ كبيراً.