"ترجيحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provável

Ela manda-me outras amanhã. É mais do que provável.
سوف تقوم بإرسال قطعة آخرى غداً أكثر ترجيحاً

Se o rato curado regressou à forma zombie, é mais do que provável que irá acontecer o mesmo aos humanos curados.
إن ارتد الفأر المعالج إلى هيئة الزومبي، فإن الأكثر ترجيحاً أنه في مرحلة ما، أن البشر المعالجون سيرتدون أيضاً

Não é muito provável, mas é ainda menos provável que um dos assistentes a tenha tirado.
هذا ليس مرجحاً, لكن ان يأخذه إحدى المساعدين هذا أقل ترجيحاً

Dawn, a provável rainha do baile de finalistas?
داون الفتاة الأكثر ترجيحاً للقب ملكة حفل التخرج

Ela era gay, por isso é pouco provável que se tratasse da cabana de um homem, o mais provável era ser de uma amiga ou de uma amante.
كانت شاذه, وليست من أعضاء المخيم لكن أكثر ترجيحاً أن لها صديقه أو حبيبه

Sabe que a explicação mais provável para tudo isto é um desequilíbrio químico?
أتعلم، أن التفسير الأكثر ترجيحاً لكل هذا هو أختلال التوازن الكيميائي.

É, de facto, a possibilidade mais provável.
تلك هي في الواقع , الأمكانية الأكثر ترجيحاً

Concluindo, a guerra nuclear é menos provável que no passado, mas não está de forma alguma fora de questão, e não se pode sobreviver a ela.
ذلك ما تحتاج لفعله. في الخلاصة، إحتمال قيام حرب نووية أقل ترجيحاً من ذي قبل، لكن بأي حال من الأحوال، لا يمكن النجاة منها.

É mais provável estares casada com um rapaz lindíssimo.
الأكثر ترجيحاً متزوجة لشاب أنيق وسيم

E como provável pessoa no planeta que entenderia, está a dizer que se eu não deixá-los tentar contactar os Asgard, você nem tentaria?
وكالشخص الأكثر ترجيحاً على الكوكب ليكتشف ذلك هل أنت تقولين , إذا لم إدعك تحاولين الإتصال بالأسغارد , فأنك لن تحاولي ذلك حقاً

"Confronta as probabilidades e escolhe a mais provável."
" وازن بين الإحتمالات، ثمّ اختر أكثرها ترجيحاً"

Parece ser a mais provável.
أنه الخيار الأكثر ترجيحاً