"ترحلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vás
• vá

- Vamos ouvir o que o profeta disse. - Não vás. Para onde vais?
هيا نسمع ما قاله النبى لا ترحلى ، اين تذهبين ؟

Conhecemos a tua reputação. - Só queremos que te vás.
نحن على علم بسمعتك فى الارجاء نريد منك ان ترحلى حالا

Está bem, já bebi muito e sinto-me tonto só quero que te vás embora.
حسناً أنا سكران للغاية وأَشْعرُ بالغثيان و أتمنى أن ترحلى

Então, se é o mais acertado, por que não quero que vás?
إذن لو هذا الشئ هو الذى يجب أن أفعله , لماذا لا اريدك ان ترحلى ؟

Não, não vá embora, preciso lhe falar.
لا , لا ترحلى , أريد أن أتحدث معكِ

Não te vás! Por favor! Newt, vou estar no quarto ao lado.
لا ترحلى أرجوك سأكون فى الغرفة المجاورة

- Meu Deus! - Não te vás embora. - Não sou uma extraterrestre!
حسناً لا ترحلى - حسناً انا لستُ كائنه فضائيه -

Não vás. Tenho a vida toda para beber.
لا ترحلى لدى بقيه حياتى لاشرب

Por favor, não vás.
رجاء، لا ترحلى.

Não vás! Deixa-me explicar!
لا ترحلى سأشرح لكِ

Não vás, Mer, por favor. Podemos...
- لا ترحلى ( ماري ) , أرجوكِ , نستطيع ..

Lizzie, lamento da tua partida. Lamento mesmo. Mas por favor não vás.
-ليزى ) أنا حقا ً أسف بشأن المباراة ) لكن من فضلك لا ترحلى

Não quero que te vás embora.
لا أريدك أن ترحلى

Só... não quero que vás embora.
لا أريدك أن ترحلى

Não quero que vás.
لا أريدك أن ترحلى

Por favor, imploro-te, não te vás embora.
..... تحت رجاء ، أستجديك ، لا ترحلى

Não quero que vás.
لا أريدك أن ترحلى .

- Por favor não te vás querida.
-أرجوك لا ترحلى

- Sra. Sutton, quero que se vá.
سيدة ساتون, اريدك ان ترحلى

Bom, darei uma oportunidade para que se vá.
سوف امنحك الفرصة لكى ترحلى

Susan, não se vá embora. Tenho o leopardo...
سـوزان" لا ترحلى" لدى النمر